1
00:00:12,545 --> 00:00:15,548
[♪♪♪]

2
00:00:22,088 --> 00:00:23,790
Moeder? Fins?

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
[Mama] Sam?

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,094
[Finn] Sam, ben jij dat?

5
00:00:28,094 --> 00:00:29,963
Je herinnert je mij!

6
00:00:29,963 --> 00:00:32,799
[♪♪♪]

7
00:00:32,799 --> 00:00:34,234
Moeder? Fins?

8
00:00:34,234 --> 00:00:35,702
[Mam, afstandelijk] Sam?

9
00:00:35,702 --> 00:00:36,736
[Fins] Sam?

10
00:00:38,571 --> 00:00:40,173
[Mam, luider en echoënd] Sam! Sam!

11
00:00:41,508 --> 00:00:42,509
[Fins] Sam?

12
00:00:42,509 --> 00:00:43,810
[Sam] Finn?

13
00:00:43,810 --> 00:00:45,378
-[Mam] Sam! -[Sam] Mam?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,479
[Mama] Sam?

15
00:00:46,479 --> 00:00:47,947
[Fins] Sam!

16
00:00:47,947 --> 00:00:49,783
[Mama] Sam?

17
00:00:49,783 --> 00:00:51,017
Waar ben je?

18
00:00:51,017 --> 00:00:52,552
[Fins] Sam...

19
00:00:52,552 --> 00:00:53,853
[Mama] Sam?

20
00:00:56,656 --> 00:00:57,857
[Mama] Sam?

21
00:00:59,959 --> 00:01:01,694
[hoge kreet]

22
00:01:02,962 --> 00:01:04,764
Moeder? Fins?

23
00:01:04,764 --> 00:01:07,333
[hoge kreet]

24
00:01:10,336 --> 00:01:12,272
[hoge kreunen]

25
00:01:16,509 --> 00:01:17,811
[brullen]

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,647
Ach!

27
00:01:20,647 --> 00:01:22,615
[hijgen]

28
00:01:26,019 --> 00:01:28,621
[♪♪♪]

29
00:01:42,569 --> 00:01:44,804
[♪♪♪]

30
00:01:49,409 --> 00:01:50,777
[Rusty] Waar moet ik beginnen?

31
00:01:51,744 --> 00:01:54,147
Twintig jaar lang was deze stad onder een vloek.

32
00:01:55,014 --> 00:01:56,816
Elk jaar namen ze een kind mee,

33
00:01:56,816 --> 00:01:58,618
veranderd in een pompoen.

34
00:01:58,618 --> 00:02:00,386
Ja, je hoort het goed: pompoen.

35
00:02:00,386 --> 00:02:01,721
[Pompoenkop brult]

36
00:02:02,822 --> 00:02:05,325
Hij liet de gewassen groeien en de landen bloeiden.

37
00:02:05,325 --> 00:02:07,827
En toen probeerde de vloek Sams broer over te nemen.

38
00:02:07,827 --> 00:02:10,563
Ah! Ah! Ah!

39
00:02:10,563 --> 00:02:11,931
Ah! Ah!

40
00:02:11,931 --> 00:02:14,200
[Rusty] Maar de vloek nam niet alleen de kinderen mee...

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,703
nam ieders herinnering aan hen.

42
00:02:17,604 --> 00:02:19,272
Toen vond Sam het oude rituele boek,

43
00:02:19,272 --> 00:02:21,040
Ik gebruikte het om de vloek te verbreken,

44
00:02:21,040 --> 00:02:22,375
redde zijn broer,

45
00:02:22,375 --> 00:02:24,677
en het bracht de herinnering aan al die kinderen terug.

46
00:02:25,745 --> 00:02:28,014
Behalve één. Sam.

47
00:02:28,014 --> 00:02:29,115
De mensen wisten niet wat ze moesten doen.

48
00:02:29,115 --> 00:02:30,717
over al die vermiste kinderen.

49
00:02:30,717 --> 00:02:32,452
Ongebruikelijke theorieën.

50
00:02:32,452 --> 00:02:35,455
Maar als je zoiets groots niet kunt oplossen,

51
00:02:35,455 --> 00:02:37,891
Wat valt er nog te doen, behalve weggaan?

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,426
Maar hier is het punt...

53
00:02:40,426 --> 00:02:42,462
Vervloekingen komen nooit los.

54
00:02:42,462 --> 00:02:44,430
Sams familie was hem vergeten.

55
00:02:44,430 --> 00:02:46,399
Voor hen was Sam een ​​vreemde.

56
00:02:46,399 --> 00:02:48,034
Dus het afgelopen jaar

57
00:02:48,034 --> 00:02:49,102
hij logeert bij mij,

58
00:02:49,102 --> 00:02:50,470
Totdat we dat boek weer kunnen vinden,

59
00:02:50,470 --> 00:02:53,606
en een manier vinden om het ongedaan te maken...

60
00:02:53,606 --> 00:02:55,742
en dat is wat ik zoek.

61
00:02:55,742 --> 00:02:57,644
[klantenservice] Sorry, meneer...

62
00:02:57,644 --> 00:02:59,078
Ik bedoel, waar ben je naar op zoek?

63
00:02:59,078 --> 00:03:00,880
qua dekking?

64
00:03:00,880 --> 00:03:01,748
We bellen over

65
00:03:01,748 --> 00:03:03,683
de verlengde garantie van uw voertuig.

66
00:03:03,683 --> 00:03:04,617
Oh!

67
00:03:04,617 --> 00:03:07,086
Nou, ik... Ik ben meer een fietser.

68
00:03:07,086 --> 00:03:09,422
Toch bedankt. Tot ziens.

69
00:03:09,422 --> 00:03:11,424
-[applaudisseert] -Hé.

70
00:03:11,424 --> 00:03:12,559
Oh.

71
00:03:13,560 --> 00:03:16,629
[een vrolijk deuntje fluiten]

72
00:03:16,629 --> 00:03:17,864
[Sam gaapt]

73
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
Daar is het!

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,834
Hé, goed nieuws...

75
00:03:21,834 --> 00:03:24,671
geen eierschalen vanmorgen,

76
00:03:24,671 --> 00:03:26,539
dus we gaan de goede kant op.

77
00:03:27,674 --> 00:03:29,142
Alsjeblieft, Sam.

78
00:03:29,142 --> 00:03:30,843
Bedankt, Rusty.

79
00:03:30,843 --> 00:03:31,945
Graag gedaan, mijn vriend!

80
00:03:31,945 --> 00:03:32,812
Dus hé, ik zat te denken

81
00:03:32,812 --> 00:03:34,781
Dat we misschien vandaag de stad moeten verlaten?

82
00:03:34,781 --> 00:03:37,951
Oak Falls heeft dat Shakespeare-festival...

83
00:03:37,951 --> 00:03:38,818
mensen die kousen dragen

84
00:03:38,818 --> 00:03:41,421
om redenen die niemand volledig begrijpt.

85
00:03:41,421 --> 00:03:42,522
Wat denk je?

86
00:03:42,522 --> 00:03:43,890
Ik ga dit veld nog eens controleren.

87
00:03:43,890 --> 00:03:45,124
met Becka.

88
00:03:45,124 --> 00:03:47,627
Ik denk dat de storm van vorige week de grond heeft losgemaakt.

89
00:03:48,695 --> 00:03:49,796
Bedankt Rusty!

90
00:03:49,796 --> 00:03:51,397
Ja. Ja, ja.

91
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
Ik...ik zie je daarbuiten.

92
00:03:53,233 --> 00:03:55,001
-[Sam] Tot ziens! -Ja.

93
00:03:57,036 --> 00:03:58,738
Hoi.

94
00:04:00,206 --> 00:04:01,074
-[kraken] -[kokhalzen]

95
00:04:01,074 --> 00:04:03,042
Ik heb gelogen!

96
00:04:03,042 --> 00:04:04,410
Eierschalen.

97
00:04:04,410 --> 00:04:05,812
O, hoeveel eierschalen!

98
00:04:05,812 --> 00:04:08,047
[♪♪♪]

99
00:04:29,068 --> 00:04:31,504
Iets?

100
00:04:31,504 --> 00:04:34,340
Een kleine samenleving van wormen.

101
00:04:34,340 --> 00:04:35,975
Ik denk dat ik iets belangrijks heb onderbroken.

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
Geen eeuwenoud ritueelboek.

103
00:04:38,778 --> 00:04:40,079
Weet je...

104
00:04:40,079 --> 00:04:42,715
Je hoeft hier echt niet al je vrije tijd door te brengen.

105
00:04:42,715 --> 00:04:44,550
Ik weet dat we niet onze ouders zijn, maar...

106
00:04:44,550 --> 00:04:46,052
Mijn vader heeft een vloek losgelaten

107
00:04:46,052 --> 00:04:48,221
die tientallen jaren lang kinderen heeft opgeofferd.

108
00:04:48,221 --> 00:04:51,224
Ik ga een beetje overcompenseren.

109
00:04:51,224 --> 00:04:53,226
[de schop raakt de steen]

110
00:04:53,226 --> 00:04:55,495
[♪♪♪]

111
00:04:59,832 --> 00:05:00,733
Dus...

112
00:05:00,733 --> 00:05:03,803
Het is niet dat ik niet hou van handmatig werk,

113
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
maar...

114
00:05:04,804 --> 00:05:06,839
Misschien is het tijd om toe te geven dat het er niet is?

115
00:05:06,839 --> 00:05:08,274
Mmmm.

116
00:05:08,274 --> 00:05:09,976
Het is een jaar geleden.

117
00:05:09,976 --> 00:05:12,979
11 maanden... 14 dagen.

118
00:05:12,979 --> 00:05:13,946
Goed.

119
00:05:15,014 --> 00:05:16,516
Ik zeg alleen maar...

120
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Kijk, we hebben deze plek gestript.

121
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
Ik heb alle planken in de stad omgedraaid,

122
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
en nadat ik letterlijk iedereen had gevraagd die een hartslag heeft

123
00:05:23,656 --> 00:05:25,358
over zijn ervaring met het bovennatuurlijke,

124
00:05:25,358 --> 00:05:27,627
We zijn officieel 'de rare kinderen' geworden.

125
00:05:27,627 --> 00:05:29,062
Een titel waar ik trots op ben, maar...

126
00:05:29,996 --> 00:05:31,130
Ja.

127
00:05:31,130 --> 00:05:32,165
Dus...

128
00:05:32,165 --> 00:05:34,600
Ik maak me zorgen om je.

129
00:05:36,469 --> 00:05:38,805
Misschien is het tijd om te stoppen?

130
00:05:38,805 --> 00:05:42,075
Misschien is focussen op jezelf de manier om hier doorheen te komen?

131
00:05:43,242 --> 00:05:45,745
Ik ga weer naar de schuur.

132
00:05:45,745 --> 00:05:48,047
[♪♪♪]

133
00:05:49,482 --> 00:05:52,051
[verwarrende uitwisseling]

134
00:05:54,087 --> 00:05:57,290
[♪♪♪]

135
00:05:57,290 --> 00:05:59,559
[zucht]

136
00:06:00,293 --> 00:06:03,429
[♪♪♪]

137
00:06:17,043 --> 00:06:18,611
Hé!

138
00:06:18,611 --> 00:06:19,946
Dus wat denk je?

139
00:06:19,946 --> 00:06:21,881
Moet ik een "verantwoordelijke voogd" zijn?

140
00:06:21,881 --> 00:06:24,917
wie bezit een minivan, betaalt belasting of...

141
00:06:24,917 --> 00:06:26,252
"coole hipster"?

142
00:06:26,252 --> 00:06:27,687
Deze man brandt zijn eigen koffie.

143
00:06:27,687 --> 00:06:29,489
lees artikelen over gerecyclede schors.

144
00:06:29,489 --> 00:06:31,357
Ja. Er zit een hoed bij!

145
00:06:31,357 --> 00:06:32,792
Wat denk je?

146
00:06:32,792 --> 00:06:34,293
[♪♪♪]

147
00:06:34,293 --> 00:06:36,028
Morgen is het ouderavond!

148
00:06:36,028 --> 00:06:37,797
Oh! Hé...

149
00:06:37,797 --> 00:06:40,700
draag waar je je prettig in voelt en wees teleurgesteld.

150
00:06:40,700 --> 00:06:43,302
Sam! Je bent net begonnen in groep acht.

151
00:06:43,302 --> 00:06:44,570
Je hebt genoeg tijd om het om te draaien

152
00:06:44,570 --> 00:06:45,838
vóór de middelbare school.

153
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Weet je, ik ben twee keer gezakt voor de zevende klas.

154
00:06:48,007 --> 00:06:49,142
Kijk mij nu eens.

155
00:06:49,142 --> 00:06:51,878
[♪♪♪]

156
00:06:51,878 --> 00:06:55,014
Absoluut geen cargoshort.

157
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
Nou ja. Ja.

158
00:06:57,383 --> 00:06:59,419
Hoi! Luister, dan...

159
00:06:59,419 --> 00:07:00,853
Ik dacht dat...

160
00:07:00,853 --> 00:07:02,221
Misschien is het tijd om dit huis te verkopen, Sam.

161
00:07:02,221 --> 00:07:03,723
Dat?

162
00:07:03,723 --> 00:07:04,857
Erf een vervloekte boerderij

163
00:07:04,857 --> 00:07:06,225
Het stond echt niet op de bingokaart van mijn leven.

164
00:07:06,225 --> 00:07:07,393
N-Dat kan niet.

165
00:07:07,393 --> 00:07:08,528
Het boek is hier.

166
00:07:08,528 --> 00:07:10,229
Dat is het niet, jongen.

167
00:07:10,229 --> 00:07:11,864
Het is weg. Het is tijd om verder te gaan.

168
00:07:11,864 --> 00:07:13,399
En ik weet hoe moeilijk het klinkt,

169
00:07:13,399 --> 00:07:15,935
maar het is zo.

170
00:07:15,935 --> 00:07:17,470
Wil je je zus niet meer zien?

171
00:07:17,470 --> 00:07:18,638
[klap]

172
00:07:18,638 --> 00:07:20,239
Lily is weg, Sam.

173
00:07:20,239 --> 00:07:21,474
Het boek zou haar terug kunnen brengen!

174
00:07:21,474 --> 00:07:22,642
Dat zal niet!

175
00:07:23,910 --> 00:07:25,945
We zouden naar een plek kunnen verhuizen waar minder vuil is.

176
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Minder Texas Chainsaw Massacre-vibes.

177
00:07:28,448 --> 00:07:30,983
Waar biedt Uber Eats aan?

178
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
Wat denk je?

179
00:07:35,054 --> 00:07:37,089
Ik geef niet op, Rusty.

180
00:07:38,791 --> 00:07:41,561
Het boek is ergens... ergens.

181
00:07:41,561 --> 00:07:44,497
[♪♪♪]

182
00:07:53,306 --> 00:07:56,075
[♪♪♪]

183
00:08:05,017 --> 00:08:06,519
[schoolbel gaat]

184
00:08:08,354 --> 00:08:10,590
[♪♪♪]

185
00:08:10,590 --> 00:08:12,725
Oh kijk, nieuw kunstwerk!

186
00:08:12,725 --> 00:08:14,260
Kijk, je bent een weerwolf.

187
00:08:14,260 --> 00:08:16,696
en ik... wat is dat?

188
00:08:16,696 --> 00:08:18,197
Een Victoriaanse geest?

189
00:08:18,197 --> 00:08:19,265
[de slotringen]

190
00:08:19,265 --> 00:08:20,900
Ze worden creatiever.

191
00:08:23,302 --> 00:08:24,971
[Tsjaad] Evan, hé!

192
00:08:26,606 --> 00:08:30,209
Dus... wat doen weeskinderen op Ouderavond?

193
00:08:30,209 --> 00:08:32,178
Ik neem aan dat je er niet bij bent, hè?

194
00:08:32,178 --> 00:08:33,145
[jongens lachen]

195
00:08:33,145 --> 00:08:35,815
[Chad] Ah, niemand hier, niemand thuis...

196
00:08:35,815 --> 00:08:36,782
Verdomd.

197
00:08:36,782 --> 00:08:38,851
Het is alsof jij het probleem bent.

198
00:08:38,851 --> 00:08:41,320
-[jongens lachen] -Laat hem met rust, Chad.

199
00:08:41,320 --> 00:08:42,522
[Tsjaad] Oh, kijk.

200
00:08:42,522 --> 00:08:43,823
Het is de Creepclub.

201
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
Wat ga je doen? Spel mij?

202
00:08:45,658 --> 00:08:46,826
Ja, we hebben er eentje geprobeerd...

203
00:08:46,826 --> 00:08:48,394
om uw cognitieve functie te verminderen,

204
00:08:48,394 --> 00:08:49,996
maar de basislijn was al te laag.

205
00:08:51,264 --> 00:08:52,598
Hoi?

206
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Ga door, Tsjaad.

207
00:08:58,371 --> 00:09:00,840
Wat dan ook, verliezer. Hoi.

208
00:09:05,444 --> 00:09:06,846
Negeer ze.

209
00:09:06,846 --> 00:09:10,182
Op de middelbare school bereiken ze hun hoogtepunt.

210
00:09:10,182 --> 00:09:11,484
Bedankt.

211
00:09:11,484 --> 00:09:13,920
[♪♪♪]

212
00:09:16,489 --> 00:09:18,558
[borrelende pijpen]

213
00:09:18,558 --> 00:09:20,126
[Sam, mompelend] Terra...

214
00:09:20,126 --> 00:09:22,028
optimistisch...

215
00:09:22,028 --> 00:09:23,696
corrupt...

216
00:09:25,998 --> 00:09:27,366
Dus wat was het?

217
00:09:28,501 --> 00:09:30,703
Offer?

218
00:09:30,703 --> 00:09:33,739
Ik heb elke geheugenhersteltruc geprobeerd die er is.

219
00:09:33,739 --> 00:09:36,208
Dat is alles wat ik me kan herinneren van het ritueel.

220
00:09:37,410 --> 00:09:39,178
[Leraar] Ahem!

221
00:09:39,178 --> 00:09:41,247
[♪♪♪]

222
00:09:41,247 --> 00:09:42,114
het lijkt niet

223
00:09:42,114 --> 00:09:44,884
Je meet reactiesnelheden, Sam.

224
00:09:46,319 --> 00:09:49,055
Je kunt het later terugkrijgen, tijdens de Ouderavond.

225
00:09:49,055 --> 00:09:51,357
[♪♪♪]

226
00:09:54,293 --> 00:09:56,963
[♪♪♪]

227
00:10:02,001 --> 00:10:04,704
[♪♪♪]

228
00:10:08,174 --> 00:10:10,743
[♪♪♪]

229
00:10:14,480 --> 00:10:15,881
Mag ik alleen maar lof aannemen?

230
00:10:15,881 --> 00:10:17,984
Ik zou in alles kunnen falen en het zou nog steeds goed gaan met mijn moeder.

231
00:10:17,984 --> 00:10:20,052
Ik zou het waarschijnlijk aanmoedigen.

232
00:10:20,052 --> 00:10:21,754
Ze probeert nog steeds mijn vader te overcorrigeren.

233
00:10:21,754 --> 00:10:23,990
Dit is een enorme tijdverspilling.

234
00:10:23,990 --> 00:10:25,224
Ik zou naar de boerderij moeten kijken.

235
00:10:25,224 --> 00:10:27,360
Vanavond is niets voor jou. Het is ouderavond.

236
00:10:27,360 --> 00:10:29,161
Zie jij mijn moeder hier?

237
00:10:29,161 --> 00:10:30,262
Nee.

238
00:10:30,262 --> 00:10:34,233
Maar ik zie iemand die heel enthousiast is om hier voor je te zijn.

239
00:10:36,202 --> 00:10:38,337
Hé, hé!

240
00:10:39,572 --> 00:10:41,340
[gromt] Ben je er klaar voor?

241
00:10:41,340 --> 00:10:42,675
Je ziet er goed uit, Rusty.

242
00:10:42,675 --> 00:10:44,410
Ja, denk je? Het is niet te veel, toch?

243
00:10:44,410 --> 00:10:47,279
Over iemand anders? Ja.

244
00:10:48,214 --> 00:10:51,951
Ik weet dat Sam hier pas een jaar is...

245
00:10:51,951 --> 00:10:52,785
Mmmm.

246
00:10:52,785 --> 00:10:53,953
...maar ik had hoop

247
00:10:53,953 --> 00:10:56,222
Ik zou wat rustiger zijn.

248
00:10:56,222 --> 00:10:58,724
Hij is, eh... afgeleid.

249
00:10:59,558 --> 00:11:00,993
Zijn cijfers zijn niet verbeterd.

250
00:11:00,993 --> 00:11:02,895
de opdracht wordt niet afgeleverd,

251
00:11:02,895 --> 00:11:04,130
en dat zal invloed hebben

252
00:11:04,130 --> 00:11:05,798
in welke klassen word je volgend jaar geplaatst,

253
00:11:05,798 --> 00:11:07,099
als hij naar de middelbare school gaat.

254
00:11:07,099 --> 00:11:08,901
"Gebrek."

255
00:11:08,901 --> 00:11:10,369
[pen krabpapier]

256
00:11:10,369 --> 00:11:11,937
Nee, nee, nee, jij...

257
00:11:11,937 --> 00:11:13,639
Dat hoef je niet te schrijven.

258
00:11:13,639 --> 00:11:15,074
Hmm, van wat ik begrijp,

259
00:11:15,074 --> 00:11:17,943
Is deze woonsituatie tijdelijk?

260
00:11:17,943 --> 00:11:18,978
Nou--

261
00:11:18,978 --> 00:11:20,579
Ja. Ja.

262
00:11:20,579 --> 00:11:22,248
mijn moeder

263
00:11:22,248 --> 00:11:23,349
is...

264
00:11:23,349 --> 00:11:24,550
weg naar werk,

265
00:11:24,550 --> 00:11:27,053
en ik blijf voorlopig bij Rusty.

266
00:11:28,254 --> 00:11:30,389
Nou, wil je mijn advies?

267
00:11:30,389 --> 00:11:32,224
Alsjeblieft, ja.

268
00:11:32,224 --> 00:11:35,661
Maak er een thuis van, ook al is het tijdelijk.

269
00:11:35,661 --> 00:11:38,164
Routine en structuur zijn belangrijk.

270
00:11:38,164 --> 00:11:39,198
Ja, dat zijn ze.

271
00:11:39,198 --> 00:11:41,434
Eh, oké, ik heb hier even een korte vraag.

272
00:11:41,434 --> 00:11:42,835
Eh... Een seconde.

273
00:11:45,471 --> 00:11:46,539
Het spijt me.

274
00:11:46,539 --> 00:11:47,740
Waar is? Ah, daar is het.

275
00:11:50,076 --> 00:11:52,511
Is het belangrijker om in korte periodes te studeren,

276
00:11:52,511 --> 00:11:54,346
Of een lange, ellendige sessie?

277
00:11:54,346 --> 00:11:56,315
Hé, nou...

278
00:11:56,315 --> 00:11:57,683
En wat gebeurt er met de schoolbordsituatie?

279
00:11:57,683 --> 00:11:58,951
Omdat ik je een whiteboard kan bezorgen.

280
00:11:58,951 --> 00:12:00,753
- Eh, meneer...? -Roestig.

281
00:12:00,753 --> 00:12:03,522
Mr Rusty... het is duidelijk dat u er om geeft.

282
00:12:03,522 --> 00:12:04,724
Ja.

283
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
En ondersteuning thuis,

284
00:12:05,891 --> 00:12:07,693
het helpt echt,

285
00:12:07,693 --> 00:12:09,762
maar op een gegeven moment

286
00:12:09,762 --> 00:12:13,332
Sam zal je halverwege moeten ontmoeten.

287
00:12:13,332 --> 00:12:16,268
[♪♪♪]

288
00:12:24,443 --> 00:12:26,145
[TV speelt onverschillig]

289
00:12:26,145 --> 00:12:27,146
Eva!

290
00:12:27,146 --> 00:12:29,648
Breng me nog een biertje, wil je?

291
00:12:29,648 --> 00:12:31,917
[slikken]

292
00:12:31,917 --> 00:12:35,054
Kom op, scheidsrechter! Ben je blind?

293
00:12:35,888 --> 00:12:39,291
Is er nog iets over?

294
00:12:40,359 --> 00:12:42,962
Wat er nog over is, mag je houden.

295
00:12:43,696 --> 00:12:45,231
Bedankt.

296
00:12:45,231 --> 00:12:47,299
[luid boeren]

297
00:12:49,468 --> 00:12:51,570
[♪♪♪]

298
00:12:52,838 --> 00:12:55,541
[vliegen zoemen]

299
00:13:04,316 --> 00:13:05,284
Ehm... walgelijk.

300
00:13:07,319 --> 00:13:09,989
[♪♪♪]

301
00:13:22,535 --> 00:13:24,970
[♪♪♪]

302
00:13:49,795 --> 00:13:50,863
[scheur]

303
00:13:50,863 --> 00:13:52,364
[Rusty] God, dit ding.

304
00:13:52,364 --> 00:13:53,966
[Sam] Ik had gelijk!

305
00:13:53,966 --> 00:13:55,634
De storm van vorige week heeft het oostelijke veld losgemaakt.

306
00:13:55,634 --> 00:13:58,370
Oh! Dat is goed.

307
00:13:58,370 --> 00:14:03,108
Welkom... in je nieuwe studiecentrum.

308
00:14:03,108 --> 00:14:05,578
Ik heb hier een bureau, een nieuwe lamp voor jou.

309
00:14:05,578 --> 00:14:07,546
en een draaistoel

310
00:14:07,546 --> 00:14:10,082
die al dan niet volledig verkeerd zijn samengesteld.

311
00:14:10,082 --> 00:14:12,718
Ik heb stap vier overgeslagen. Het was echt niet nodig.

312
00:14:12,718 --> 00:14:14,887
Eh... cool. Bedankt.

313
00:14:19,458 --> 00:14:22,094
Dus, Sam, eh...

314
00:14:22,094 --> 00:14:23,896
We moeten waarschijnlijk over vanavond praten.

315
00:14:24,630 --> 00:14:25,898
Ik faal.

316
00:14:25,898 --> 00:14:27,566
Waar valt er nog meer over te praten?

317
00:14:27,566 --> 00:14:28,567
Goed dan, jongeman,

318
00:14:28,567 --> 00:14:30,202
Je krijgt huisarrest totdat je cijfers verbeteren.

319
00:14:30,202 --> 00:14:32,304
Het is toch niet zo dat ik ergens heen ga.

320
00:14:33,138 --> 00:14:34,640
Nou, dan niet meer graven.

321
00:14:36,141 --> 00:14:38,244
Het gaat mij niet om school.

322
00:14:38,244 --> 00:14:40,679
Dit, het vinden van het boek, is het enige dat telt.

323
00:14:42,848 --> 00:14:43,983
[klap]

324
00:14:43,983 --> 00:14:46,185
Het is weg.

325
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
[zucht]

326
00:14:47,453 --> 00:14:48,554
Sam, dat...

327
00:14:48,554 --> 00:14:49,521
-[klik-klop] -Oh!

328
00:14:50,623 --> 00:14:52,591
Ik denk dat dat stap vier was.

329
00:14:53,792 --> 00:14:54,960
Horen.

330
00:14:54,960 --> 00:14:57,029
Ik weet hoe het is

331
00:14:57,029 --> 00:14:59,098
zich volkomen machteloos voelen tegen die vloek.

332
00:15:00,099 --> 00:15:01,333
Maar kom op, jongen.

333
00:15:01,333 --> 00:15:03,969
Je kunt hem niet meer laten nemen dan hij al heeft.

334
00:15:03,969 --> 00:15:05,938
[slaat het boek neer]

335
00:15:07,172 --> 00:15:09,375
Dat jij het opgaf, betekent niet dat ik dat ook doe.

336
00:15:09,375 --> 00:15:11,377
Als je toen Palmer had geconfronteerd,

337
00:15:11,377 --> 00:15:13,212
Niets van dit alles zou zijn gebeurd.

338
00:15:13,212 --> 00:15:14,680
Misschien als je niet zo'n lafaard was,

339
00:15:14,680 --> 00:15:15,581
Je had Lily kunnen redden.

340
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
[Rusty] Ahem.

341
00:15:19,952 --> 00:15:21,854
Ik weet het, jongen.

342
00:15:21,854 --> 00:15:24,390
Ik weet.

343
00:15:25,557 --> 00:15:27,526
[zucht]

344
00:15:33,098 --> 00:15:35,167
[stappen op trap]

345
00:15:40,639 --> 00:15:41,807
Eva!

346
00:15:41,807 --> 00:15:44,243
Zet het afval buiten, wil je?

347
00:15:45,210 --> 00:15:45,945
Ja.

348
00:15:45,945 --> 00:15:48,247
[zwaar stampen]

349
00:15:48,247 --> 00:15:50,482
[zucht]

350
00:15:58,991 --> 00:16:00,426
[zucht]

351
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
[spookachtige muziek stijgt op]

352
00:16:18,777 --> 00:16:21,180
[♪♪♪]

353
00:16:41,967 --> 00:16:44,436
Wie heeft deze getekend?

354
00:16:47,439 --> 00:16:49,675
[fluit]

355
00:16:49,675 --> 00:16:52,444
[♪♪♪]

356
00:16:56,915 --> 00:16:59,051
"Laat niemand

357
00:16:59,051 --> 00:17:01,086
wie de cirkel betreedt

358
00:17:01,086 --> 00:17:03,722
alleen lopen."

359
00:17:06,725 --> 00:17:08,260
[elektriciteitstoename]

360
00:17:11,096 --> 00:17:15,834
[♪♪♪]

361
00:17:15,834 --> 00:17:17,436
[leest met onzekerheid] Ligati...

362
00:17:17,436 --> 00:17:19,104
in eeuwigheid,

363
00:17:19,104 --> 00:17:21,340
iter van opkomst.

364
00:17:21,340 --> 00:17:24,209
Per sanguinem unum,

365
00:17:24,209 --> 00:17:26,845
familie één manet

366
00:17:26,845 --> 00:17:28,781
Piek ex terra

367
00:17:28,781 --> 00:17:30,749
en iterum...

368
00:17:30,749 --> 00:17:33,185
Geheugen...

369
00:17:33,185 --> 00:17:34,353
[gaat onduidelijk verder]

370
00:17:37,823 --> 00:17:40,092
[dramatische muziek ontstaat]

371
00:17:45,397 --> 00:17:48,500
[Rusty mompelt boos in zichzelf]

372
00:17:48,500 --> 00:17:49,935
Kom op, Rusty!

373
00:17:49,935 --> 00:17:51,103
[diep zuchten]

374
00:17:51,103 --> 00:17:52,838
Geef het kind een kans.

375
00:17:52,838 --> 00:17:54,406
Je moet het een pauze geven!

376
00:17:54,406 --> 00:17:56,141
Je moet hier een redelijke volwassene zijn.

377
00:17:56,141 --> 00:17:57,509
Ik weet dat dit enorm onnatuurlijk lijkt,

378
00:17:57,509 --> 00:17:59,645
Maar je moet het proberen, weet je?

379
00:18:00,646 --> 00:18:01,680
Hij heeft veel meegemaakt.

380
00:18:01,680 --> 00:18:04,049
Het gaat niet altijd om jou, weet je?

381
00:18:04,049 --> 00:18:05,851
Hij heeft zijn moeder verloren.

382
00:18:05,851 --> 00:18:08,787
Oh, maar... -[hartverscheurend gekrijs]

383
00:18:18,464 --> 00:18:19,698
Het is oké...

384
00:18:19,698 --> 00:18:23,869
Het is tijd om te stoppen met tegen jezelf te praten in het donker, Rusty-boy.

385
00:18:23,869 --> 00:18:25,804
Sam...

386
00:18:33,278 --> 00:18:34,646
[voetstappen blokkeren de weg]

387
00:18:35,781 --> 00:18:38,217
[♪♪♪]

388
00:18:44,022 --> 00:18:45,691
[grommen]

389
00:18:56,802 --> 00:18:58,504
Roestig?

390
00:18:59,938 --> 00:19:02,174
[♪♪♪]

391
00:19:05,077 --> 00:19:07,379
Roestig?

392
00:19:10,282 --> 00:19:13,185
[♪♪♪]

393
00:19:28,167 --> 00:19:32,404
[♪♪♪]

394
00:19:37,309 --> 00:19:39,478
[Becka] Heb je in je bed geslapen?

395
00:19:39,478 --> 00:19:41,413
Rusty's kamer ziet er altijd uit als een plaats delict.

396
00:19:41,413 --> 00:19:43,582
dus het is moeilijk om te weten.

397
00:19:44,550 --> 00:19:46,418
Ik heb zeker een grens overschreden.

398
00:19:46,418 --> 00:19:48,720
Het is roestig. Hij begrijpt het.

399
00:19:49,755 --> 00:19:52,124
Wat als we het nooit vinden?

400
00:19:52,124 --> 00:19:53,659
Wat als mijn familie mij nooit meer herinnert?

401
00:19:55,827 --> 00:19:57,596
Dan heb je mij nog...

402
00:19:57,596 --> 00:19:59,731
en roestig.

403
00:19:59,731 --> 00:20:01,066
[♪♪♪]

404
00:20:01,066 --> 00:20:03,001
Jullie hebben allebei gelijk.

405
00:20:03,001 --> 00:20:05,037
Het boek is er niet meer.

406
00:20:05,037 --> 00:20:07,339
[♪♪♪]

407
00:20:18,784 --> 00:20:20,852
[pen om papier te krabben]

408
00:20:20,852 --> 00:20:22,421
[jongens praten, onverstaanbaar]

409
00:20:24,990 --> 00:20:26,225
[Tsjaad] Oh.

410
00:20:26,225 --> 00:20:28,427
Geef het terug, Chad!

411
00:20:28,427 --> 00:20:31,196
[Tsjaad] Wat hebben we hier?

412
00:20:31,196 --> 00:20:32,130
In geen geval!

413
00:20:32,130 --> 00:20:33,332
Ben jij dat, Evan?

414
00:20:33,332 --> 00:20:35,300
Als superheld?

415
00:20:35,300 --> 00:20:37,536
[jongens lachen]

416
00:20:37,536 --> 00:20:39,404
Teken jij vrienden?

417
00:20:39,404 --> 00:20:42,307
[lacht] Oh mijn god, dit is te goed!

418
00:20:42,307 --> 00:20:45,210
[Tsjaad lacht]

419
00:20:45,210 --> 00:20:47,946
Ik dacht niet dat je nog verdrietiger kon worden.

420
00:20:47,946 --> 00:20:49,648
"Wij zijn familie!"

421
00:20:49,648 --> 00:20:50,983
[lacht]

422
00:20:50,983 --> 00:20:53,218
[gelach groeit]

423
00:20:53,218 --> 00:20:56,488
[♪♪♪]

424
00:21:01,260 --> 00:21:04,963
[♪♪♪]

425
00:21:04,963 --> 00:21:05,964
[Oom Jerry] Evan!

426
00:21:05,964 --> 00:21:07,666
[stampt dichterbij]

427
00:21:08,667 --> 00:21:10,936
[♪♪♪]

428
00:21:13,171 --> 00:21:15,140
Ik geef je een eenvoudige taak...

429
00:21:15,140 --> 00:21:17,242
Dat kun je niet eens doen.

430
00:21:17,242 --> 00:21:20,178
[brult] Er ligt overal in de achtertuin afval!

431
00:21:20,178 --> 00:21:22,014
Je hebt het deksel er niet goed op gedaan.

432
00:21:22,014 --> 00:21:23,348
Het spijt me. Ik dacht het.

433
00:21:23,348 --> 00:21:25,183
Heb je tijd om te tekenen?

434
00:21:25,183 --> 00:21:27,753
Je hebt tijd om je taken correct uit te voeren!

435
00:21:27,753 --> 00:21:29,888
-[huilen] -Nee!

436
00:21:31,723 --> 00:21:34,826
Is dit de dankbaarheid die ik ontvang voor het hosten van jou?

437
00:21:34,826 --> 00:21:37,562
[♪♪♪]

438
00:21:52,344 --> 00:21:53,879
-[De televisie speelt onduidelijk] -[wordt wakker met een snik]

439
00:21:53,879 --> 00:21:57,049
[♪♪♪]

440
00:21:57,049 --> 00:21:58,016
[verdwaasd uitademen]

441
00:22:01,119 --> 00:22:02,554
[kan lawaai maken]

442
00:22:03,989 --> 00:22:06,124
[♪♪♪]

443
00:22:11,196 --> 00:22:13,432
[gebarsten wimper]

444
00:22:14,266 --> 00:22:17,102
[♪♪♪]

445
00:22:20,038 --> 00:22:21,873
[Jerry ademt uit]

446
00:22:23,408 --> 00:22:26,011
[♪♪♪]

447
00:22:33,185 --> 00:22:35,587
Verdomme, Evan.

448
00:22:36,321 --> 00:22:37,456
[plof]

449
00:22:37,456 --> 00:22:40,392
[♪♪♪]

450
00:22:53,505 --> 00:22:55,207
[statisch gekraak]

451
00:22:55,207 --> 00:22:57,409
Oh shit.

452
00:22:59,311 --> 00:23:01,913
Hij kan beter niet opnieuw worden gearresteerd.

453
00:23:01,913 --> 00:23:04,182
[♪♪♪]

454
00:23:09,087 --> 00:23:11,823
[Jerry gromt]

455
00:23:11,823 --> 00:23:14,192
[♪♪♪]

456
00:23:16,261 --> 00:23:17,863
[griezelig piepende ademhaling]

457
00:23:20,232 --> 00:23:22,167
[wijnstokken ritselen]

458
00:23:24,002 --> 00:23:25,203
[schreeuwen]

459
00:23:25,203 --> 00:23:27,506
[schreeuw echo's]

460
00:23:27,506 --> 00:23:28,940
[plof]

461
00:23:28,940 --> 00:23:30,942
[♪♪♪]

462
00:23:36,448 --> 00:23:38,450
Oom Jerry?

463
00:23:39,351 --> 00:23:41,953
[♪♪♪]

464
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
[♪♪♪]

465
00:23:58,603 --> 00:24:01,106
[vloer kraakt] Wie is daar?

466
00:24:06,044 --> 00:24:08,146
Wie ben je?

467
00:24:08,146 --> 00:24:10,549
[wijnstokken kraken en kraken]

468
00:24:11,483 --> 00:24:14,319
Ga je mij pijn doen?

469
00:24:14,319 --> 00:24:16,588
[Pompoenkop klaagt]

470
00:24:18,490 --> 00:24:20,892
Jij...?

471
00:24:20,892 --> 00:24:23,328
doe je dat aan?

472
00:24:23,328 --> 00:24:24,930
[Pompoenhoofdfluitje]

473
00:24:27,032 --> 00:24:28,867
Waarom?

474
00:24:28,867 --> 00:24:30,836
[♪♪♪]

475
00:24:31,937 --> 00:24:33,572
Ik?

476
00:24:33,572 --> 00:24:36,041
Heb je het vanwege mij gedaan?

477
00:24:51,456 --> 00:24:53,658
[Jerry hapt naar adem] Voor jou!

478
00:24:55,327 --> 00:24:57,395
Heb jij het gedaan... voor mij?

479
00:24:57,395 --> 00:24:59,631
Ja...

480
00:25:00,632 --> 00:25:03,068
[♪♪♪]

481
00:25:09,474 --> 00:25:12,110
[gespannen stem] Kerel.

482
00:25:13,211 --> 00:25:15,213
Ben jij mijn vriend?

483
00:25:16,815 --> 00:25:19,251
[Pumpkinhead als Jerry] Meer...

484
00:25:19,251 --> 00:25:21,286
Meer... vrienden?

485
00:25:23,788 --> 00:25:26,157
Ja!

486
00:25:29,361 --> 00:25:31,596
[enthousiast] Wat moet ik doen?

487
00:25:31,596 --> 00:25:34,299
[♪♪♪]

488
00:25:38,403 --> 00:25:40,272
[vloerplanken kraken]

489
00:25:40,272 --> 00:25:42,941
Wat als hij gewoon... vertrok?

490
00:25:44,409 --> 00:25:46,011
Hij zou je niet zo achterlaten, Sam.

491
00:25:46,845 --> 00:25:49,848
Dat zou ik wel doen, na hoe ik me gedroeg.

492
00:25:49,848 --> 00:25:54,019
Ik had het mis, net als bij mama en Finn.

493
00:25:54,019 --> 00:25:56,354
Het is allemaal mijn schuld.

494
00:25:56,354 --> 00:25:58,089
Goed.

495
00:25:58,089 --> 00:26:01,660
In de eerste plaats mogen we fouten maken.

496
00:26:01,660 --> 00:26:04,729
En ten tweede is Rusty waarschijnlijk weer aan het kamperen.

497
00:26:04,729 --> 00:26:06,698
Guy bracht jaren door als kluizenaar in het bos...

498
00:26:06,698 --> 00:26:08,333
Het buitenleven is jouw comfortzone.

499
00:26:09,301 --> 00:26:11,436
Nee.

500
00:26:11,436 --> 00:26:12,671
Er is iets mis.

501
00:26:12,671 --> 00:26:15,140
[♪♪♪]

502
00:26:16,308 --> 00:26:19,010
[lezing] "Per sanguinem...

503
00:26:19,010 --> 00:26:20,345
uhm...

504
00:26:20,345 --> 00:26:23,682
familie één manet."

505
00:26:23,682 --> 00:26:25,550
[onheilspellend gebrul]

506
00:26:25,550 --> 00:26:28,687
[Evan, in echo] "Ex terra surgite...

507
00:26:28,687 --> 00:26:30,655
en iterum...

508
00:26:30,655 --> 00:26:35,594
coniungimini."

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,395
[gaat onduidelijk verder]

510
00:26:40,599 --> 00:26:43,468
[gaat onduidelijk verder]

511
00:26:43,468 --> 00:26:45,804
[herboren grommen]

512
00:26:49,507 --> 00:26:51,376
[schreeuwt] Roest?

513
00:26:51,376 --> 00:26:53,278
Roestig!

514
00:26:53,278 --> 00:26:55,714
[♪♪♪]

515
00:26:55,714 --> 00:26:57,148
[wijnstokken ritselen]

516
00:26:57,148 --> 00:26:58,116
[Sam] Daar!

517
00:26:58,116 --> 00:27:00,518
Roestig!

518
00:27:00,518 --> 00:27:02,921
Rusty, we zijn... geweest...

519
00:27:03,722 --> 00:27:06,091
[donker grommen]

520
00:27:07,559 --> 00:27:09,294
Niet moeilijk.

521
00:27:09,294 --> 00:27:11,396
Niet meteen!

522
00:27:11,396 --> 00:27:13,331
-[grommen en knijpen] -[Sam] Wat is er aan de hand?

523
00:27:13,331 --> 00:27:14,699
Ik heb geen idee,

524
00:27:14,699 --> 00:27:16,701
Maar ik stem ervoor dat we niet blijven om erachter te komen!

525
00:27:16,701 --> 00:27:18,136
[allemaal brullen]

526
00:27:18,136 --> 00:27:20,105
Loopt!

527
00:27:22,474 --> 00:27:24,442
Becka, ga naar de schuur!

528
00:27:28,046 --> 00:27:30,015
[♪♪♪]

529
00:27:31,483 --> 00:27:32,617
[plof]

530
00:27:32,617 --> 00:27:34,753
[grommen en stoten]

531
00:27:38,256 --> 00:27:40,058
[Pompoenhoofdfluitje]

532
00:27:40,058 --> 00:27:43,194
[echo's van verre etherische piepjes]

533
00:27:44,529 --> 00:27:46,364
[iedereen gromt]

534
00:27:50,669 --> 00:27:53,204
Ze vertrekken.

535
00:27:56,708 --> 00:27:58,043
Ik wil graag terugkeren

536
00:27:58,043 --> 00:28:00,979
zelfs als het probleem een moordzuchtige vogelverschrikker was.

537
00:28:01,846 --> 00:28:03,281
Wat waren dat in vredesnaam?

538
00:28:03,281 --> 00:28:04,916
Dat waren kinderen...

539
00:28:04,916 --> 00:28:07,419
Met pompoenen als hoofd?

540
00:28:07,419 --> 00:28:09,054
Denk je niet dat ze...?

541
00:28:09,054 --> 00:28:10,622
[bevend] Degenen die door de vloek zijn opgeofferd?

542
00:28:10,622 --> 00:28:11,856
Maar hoe?

543
00:28:11,856 --> 00:28:14,092
We hebben de vloek gestopt.

544
00:28:14,092 --> 00:28:16,661
[fluisteren]

545
00:28:16,661 --> 00:28:19,330
[♪♪♪]

546
00:28:27,772 --> 00:28:30,075
[♪♪♪]

547
00:28:44,155 --> 00:28:45,757
[beide] Roestig!

548
00:28:46,524 --> 00:28:47,692
Roestig?

549
00:28:47,692 --> 00:28:49,994
Roestig! Wakker worden.

550
00:28:49,994 --> 00:28:51,429
Wat is er met hem gebeurd?

551
00:28:51,429 --> 00:28:54,466
Ik denk dat de vloek is teruggekeerd...

552
00:28:55,667 --> 00:28:58,436
...op een andere manier?

553
00:28:59,404 --> 00:29:02,273
[♪♪♪]

554
00:29:11,015 --> 00:29:13,818
Zijn er meer van jou?

555
00:29:13,818 --> 00:29:16,187
[wijnstokken ritselen]

556
00:29:16,187 --> 00:29:17,355
Familie!

557
00:29:18,857 --> 00:29:20,792
Zijn wij familie?

558
00:29:22,727 --> 00:29:24,896
[gromt en sist]

559
00:29:29,701 --> 00:29:32,070
Evan is nu veilig.

560
00:29:33,171 --> 00:29:35,807
[♪♪♪]

561
00:29:40,345 --> 00:29:42,914
[♪♪♪]

562
00:29:49,120 --> 00:29:51,122
Misschien hebben we vorig jaar iets gemist?

563
00:29:51,122 --> 00:29:52,390
Als?

564
00:29:52,390 --> 00:29:54,592
Ik ben er vrij zeker van dat we deze plek uitverkocht hebben.

565
00:29:55,727 --> 00:29:58,229
[♪♪♪]

566
00:30:04,202 --> 00:30:06,671
Ik ga op zoek naar meer bestanden.

567
00:30:06,671 --> 00:30:09,040
[♪♪♪]

568
00:30:19,217 --> 00:30:20,952
[zegelzegels]

569
00:30:23,421 --> 00:30:25,523
En hoeveel zijn het er?

570
00:30:25,523 --> 00:30:27,158
[Becka] Mijn derde.

571
00:30:27,158 --> 00:30:29,961
Dat zijn er drie te veel voor een kind.

572
00:30:29,961 --> 00:30:31,129
[Becka spot]

573
00:30:31,129 --> 00:30:32,864
Ik ben 13 jaar oud en heb een snelle stofwisseling.

574
00:30:32,864 --> 00:30:34,799
Cafeïne heeft nauwelijks tijd om iets te doen.

575
00:30:34,799 --> 00:30:36,301
[♪♪♪]

576
00:30:36,301 --> 00:30:38,636
Ben je nieuw? Waar is Gladys?

577
00:30:38,636 --> 00:30:40,238
Hij is met verlof.

578
00:30:40,238 --> 00:30:42,373
Ik kom alleen maar tussenbeide, tijdelijk.

579
00:30:42,373 --> 00:30:43,908
Nou, ik ben Becka.

580
00:30:43,908 --> 00:30:45,877
Je zult mij waarschijnlijk nog wel eens tegenkomen.

581
00:30:45,877 --> 00:30:48,313
"Studiebeurs"?

582
00:30:48,313 --> 00:30:50,915
[♪♪♪]

583
00:30:50,915 --> 00:30:52,817
Heb je dat gedaan?

584
00:30:52,817 --> 00:30:55,320
Ja.

585
00:30:55,320 --> 00:30:57,488
Waarom? Heb je het gezien?

586
00:30:57,488 --> 00:30:59,858
Nee. Alleen... wat is er?

587
00:30:59,858 --> 00:31:01,893
Het is een boek vol oudheid...

588
00:31:01,893 --> 00:31:03,795
Latijn... en zo.

589
00:31:03,795 --> 00:31:06,130
Niet bepaald 'op de plank'-achtige dingen.

590
00:31:06,130 --> 00:31:07,999
Ik heb het verkeerd geplaatst.

591
00:31:07,999 --> 00:31:09,300
Ik heb het terug nodig.

592
00:31:09,300 --> 00:31:10,602
Oh oké.

593
00:31:10,602 --> 00:31:14,806
Laat het me weten als je ergens hulp bij nodig hebt.

594
00:31:14,806 --> 00:31:17,642
[♪♪♪]

595
00:31:22,247 --> 00:31:25,350
Er staat hier niets over geretourneerde pompoenkoppen.

596
00:31:25,350 --> 00:31:27,752
Denk je dat het dezelfde kinderen waren?

597
00:31:27,752 --> 00:31:29,153
wie werden er opgeofferd?

598
00:31:29,153 --> 00:31:32,023
Of is dit... iets nieuws?

599
00:31:32,023 --> 00:31:34,092
Dat is wat ik me afvraag.

600
00:31:35,560 --> 00:31:37,962
Denk je dat iemand het gevonden heeft?

601
00:31:37,962 --> 00:31:39,597
Bijbel?

602
00:31:39,597 --> 00:31:41,266
Kijk hier eens--

603
00:31:42,200 --> 00:31:44,702
"Ongebruikelijke activiteit in Redhaven".

604
00:31:46,170 --> 00:31:49,307
"Ooggetuigenverslagen van vrouwen die met dieren praten."

605
00:31:50,675 --> 00:31:52,543
"Paarse rook uit schoorstenen..."

606
00:31:52,543 --> 00:31:55,046
"Zingen laat in de nacht..."

607
00:31:55,046 --> 00:31:57,849
Blijkbaar dachten mensen dat ze... heksen waren.

608
00:31:57,849 --> 00:31:59,484
[Becka] Oké, laten we eerlijk zijn...

609
00:31:59,484 --> 00:32:01,853
Waren het vrouwen met magische vermogens?

610
00:32:01,853 --> 00:32:03,121
of gewoon vrouwen die niet in het plaatje pasten

611
00:32:03,121 --> 00:32:04,389
en meningen hadden waar mannen niet van hielden,

612
00:32:04,389 --> 00:32:06,391
Dus je kreeg een klap met dat label?

613
00:32:06,391 --> 00:32:09,360
Gemeentelijke vergaderingen...

614
00:32:09,360 --> 00:32:10,929
politie meldt...

615
00:32:10,929 --> 00:32:12,897
[verrast] Brieven aan de krant?

616
00:32:12,897 --> 00:32:15,633
Hoe hebben we dit allemaal gemist?

617
00:32:16,701 --> 00:32:17,869
"Lokale vrouw gearresteerd

618
00:32:17,869 --> 00:32:20,305
nadat hij had gedreigd de kinderen in een ketel te koken.

619
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
[lacht] Ik hou nu al van haar.

620
00:32:22,874 --> 00:32:24,976
[♪♪♪]

621
00:32:28,646 --> 00:32:30,615
Eh... Becks?

622
00:32:30,615 --> 00:32:33,851
Dat is je vader.

623
00:32:33,851 --> 00:32:36,287
Weet jij waar het is?

624
00:32:37,722 --> 00:32:39,590
[zucht]

625
00:32:40,792 --> 00:32:43,161
[♪♪♪]

626
00:32:47,098 --> 00:32:48,866
Alles komt goed.

627
00:32:48,866 --> 00:32:50,702
Zal het zo zijn?

628
00:32:50,702 --> 00:32:53,538
[zucht] Ik negeer je telefoontjes al maanden.

629
00:32:53,538 --> 00:32:56,207
Blijkbaar is vergeving essentieel voor genezing,

630
00:32:56,207 --> 00:32:58,242
maar ik heb het gevoel dat de data daarvoor is ingesteld

631
00:32:58,242 --> 00:32:59,444
ouders niet inbegrepen

632
00:32:59,444 --> 00:33:02,080
die langdurige vloeken beginnen die kinderen opofferen.

633
00:33:02,080 --> 00:33:04,415
[slaan]

634
00:33:04,415 --> 00:33:07,218
[♪♪♪]

635
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
[De deur raakt de muur]

636
00:33:14,492 --> 00:33:16,461
Hallo, Becks.

637
00:33:16,461 --> 00:33:18,529
Het is Becka.

638
00:33:22,133 --> 00:33:24,335
Sam, hoe gaat het met jou?

639
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
Sinds de vloek die jij begon, ervoor zorgde dat mijn familie mij vergat?

640
00:33:27,171 --> 00:33:29,240
Slecht. Echt slecht.

641
00:33:30,208 --> 00:33:32,710
Zeker, natuurlijk.

642
00:33:34,312 --> 00:33:36,714
Ik ben heel blij dat ze mij gebeld hebben...

643
00:33:40,952 --> 00:33:43,021
Wat is er gebeurd?

644
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
De vloek is teruggekeerd.

645
00:33:45,256 --> 00:33:47,325
Heb je het gevonden? Bijbel?

646
00:33:47,325 --> 00:33:48,860
Nee.

647
00:33:48,860 --> 00:33:50,094
Daarom ben je hier.

648
00:33:51,396 --> 00:33:53,164
Nee, ik heb je vorig jaar alles verteld.

649
00:33:53,164 --> 00:33:54,699
Ik weet niet waar het boek is.

650
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Wie is zij?

651
00:33:58,036 --> 00:33:59,270
Ik weet het niet.

652
00:34:01,305 --> 00:34:03,908
Jij was degene die haar arresteerde, toch?

653
00:34:03,908 --> 00:34:05,610
Ja, ik heb veel mensen gearresteerd.

654
00:34:07,745 --> 00:34:09,047
Lees het.

655
00:34:09,047 --> 00:34:11,616
Misschien frist het je geheugen op.

656
00:34:11,616 --> 00:34:12,750
Schat--

657
00:34:14,552 --> 00:34:15,987
Het spijt me.

658
00:34:15,987 --> 00:34:17,155
Becka...

659
00:34:17,155 --> 00:34:19,657
Je moet hier niet naar kijken.

660
00:34:19,657 --> 00:34:21,692
Vergeet het alsjeblieft.

661
00:34:21,692 --> 00:34:23,528
Wij kunnen het niet vergeten.

662
00:34:24,829 --> 00:34:26,697
Goed. Slechte woordkeuze.

663
00:34:26,697 --> 00:34:29,901
Dit is niet iets waar je je in moet verdiepen.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,602
Het is gevaarlijk.

665
00:34:31,602 --> 00:34:34,205
[♪♪♪]

666
00:34:35,373 --> 00:34:37,308
Je weet wie ze is.

667
00:34:37,308 --> 00:34:38,943
Hoe kunnen we het vinden?

668
00:34:38,943 --> 00:34:40,144
Ik weet het niet.

669
00:34:40,144 --> 00:34:41,546
[♪♪♪]

670
00:34:41,546 --> 00:34:43,548
Ik zweer het, jongen!

671
00:34:43,548 --> 00:34:45,616
Kijk, ze verdween uit Redhaven.

672
00:34:45,616 --> 00:34:47,618
niet lang nadat ik...

673
00:34:47,618 --> 00:34:50,254
[♪♪♪]

674
00:34:52,023 --> 00:34:53,624
...niet lang daarna stal ik het boek van hem.

675
00:34:53,624 --> 00:34:54,959
Heb je het gestolen?

676
00:34:54,959 --> 00:34:56,094
Waarom heb je ons dit niet verteld?

677
00:34:56,094 --> 00:34:57,328
Ik probeerde je te beschermen.

678
00:34:57,328 --> 00:34:59,664
Ik wilde niet dat je meer zou verliezen dan je al had.

679
00:34:59,664 --> 00:35:02,166
Ik... verloor... alles!

680
00:35:02,166 --> 00:35:05,203
[♪♪♪]

681
00:35:08,473 --> 00:35:11,275
Ik weet niet of ik je ooit zal kunnen vergeven,

682
00:35:11,275 --> 00:35:13,010
maar als er een mogelijkheid is

683
00:35:13,010 --> 00:35:14,979
dat we weer een relatie hebben,

684
00:35:14,979 --> 00:35:16,814
Ik heb de waarheid nodig

685
00:35:16,814 --> 00:35:19,684
alles, papa.

686
00:35:19,684 --> 00:35:21,752
[♪♪♪]

687
00:35:21,752 --> 00:35:23,621
Het is oké.

688
00:35:27,825 --> 00:35:30,061
Haar naam was Cassandra.

689
00:35:30,061 --> 00:35:31,729
[♪♪♪]

690
00:35:31,729 --> 00:35:34,665
Hij woonde aan de rand van Redhaven Forest.

691
00:35:34,665 --> 00:35:36,567
[♪♪♪]

692
00:35:36,567 --> 00:35:38,402
De kinderen kwamen altijd met uitdagingen naar buiten,

693
00:35:38,402 --> 00:35:41,506
en grote schade aanrichten... gewoon saaie kleine stadsdingen.

694
00:35:41,506 --> 00:35:44,242
Af en toe ving ze er eentje,

695
00:35:44,242 --> 00:35:46,110
En ze zou ze doodsbang maken.

696
00:35:46,110 --> 00:35:47,612
Ze zou hen nooit pijn doen.

697
00:35:47,612 --> 00:35:50,548
ze zorgde er gewoon voor dat ze nooit meer terug zouden komen.

698
00:35:50,548 --> 00:35:51,582
[de deur kraakt]

699
00:35:51,582 --> 00:35:53,384
In eerste instantie gaven we hem waarschuwingen, maar uiteindelijk...

700
00:35:53,384 --> 00:35:55,686
We moesten haar in huis nemen.

701
00:35:55,686 --> 00:35:57,421
Ze zeiden dat ik naar zijn huis moest gaan zoeken.

702
00:35:57,421 --> 00:35:59,323
terwijl ze op het station was.

703
00:36:00,358 --> 00:36:03,261
En terwijl ik daar was,

704
00:36:03,261 --> 00:36:04,595
Ik hoorde iets...

705
00:36:05,663 --> 00:36:06,864
Heb je wat gehoord?

706
00:36:06,864 --> 00:36:09,267
Het is moeilijk uit te leggen.

707
00:36:09,267 --> 00:36:11,536
Iets riep mij...

708
00:36:12,503 --> 00:36:15,306
...vanuit die gesloten kast.

709
00:36:16,674 --> 00:36:18,576
Ik had moeten vertrekken, maar...

710
00:36:18,576 --> 00:36:20,745
Ik kon het niet.

711
00:36:20,745 --> 00:36:22,079
Ik heb het slot kapot gemaakt...

712
00:36:22,079 --> 00:36:23,281
[klop]

713
00:36:23,281 --> 00:36:24,749
...en daar was het--

714
00:36:24,749 --> 00:36:26,450
het boek

715
00:36:28,352 --> 00:36:30,121
Het voelde... vertrouwd.

716
00:36:30,121 --> 00:36:31,589
Het voelde alsof...

717
00:36:32,623 --> 00:36:33,724
...een antwoord.

718
00:36:34,859 --> 00:36:35,660
[plof]

719
00:36:35,660 --> 00:36:38,229
De halve stad was verdwenen, weet je?

720
00:36:38,229 --> 00:36:39,530
De oogst mislukte.

721
00:36:39,530 --> 00:36:40,698
Ik was net benoemd tot detective.

722
00:36:40,698 --> 00:36:42,733
Je moeder en ik wilden een gezin stichten.

723
00:36:42,733 --> 00:36:45,036
en dat boek, ik voelde me als een kans...

724
00:36:45,036 --> 00:36:46,470
een manier om de stad te redden.

725
00:36:47,271 --> 00:36:49,473
Is dat jouw excuus?

726
00:36:51,142 --> 00:36:54,412
Dat eerste jaar, nadat Lily Palmer was ontvoerd,

727
00:36:54,412 --> 00:36:57,181
Ik probeerde Cassandra te vinden, ik kwam terug,

728
00:36:57,181 --> 00:36:59,250
maar zijn plaats was niet langer...

729
00:36:59,250 --> 00:37:01,185
alsof het er nooit was geweest.

730
00:37:01,185 --> 00:37:03,154
Dus hoe vinden we het?

731
00:37:03,154 --> 00:37:04,689
Ik weet het niet.

732
00:37:08,492 --> 00:37:11,662
Ik heb het over duistere magie.

733
00:37:11,662 --> 00:37:13,531
Het is gevaarlijk

734
00:37:13,531 --> 00:37:15,700
en ik wil dat je daar vanaf blijft.

735
00:37:17,935 --> 00:37:20,471
Je hebt ons in deze positie gebracht.

736
00:37:20,471 --> 00:37:22,773
We zijn net de klus aan het afronden.

737
00:37:23,908 --> 00:37:25,810
Het spijt me heel erg.

738
00:37:29,080 --> 00:37:31,382
Meer dan je ooit zult weten.

739
00:37:32,250 --> 00:37:34,452
Maar dat boek...

740
00:37:34,452 --> 00:37:36,621
Het vangt je op, het dringt in je hoofd.

741
00:37:36,621 --> 00:37:39,223
Als je me nog een kans geeft, zweer ik dat ik het goed zal maken...

742
00:37:39,223 --> 00:37:41,659
Als dat alles is, zijn we klaar.

743
00:37:43,261 --> 00:37:44,929
Je moet mij je laten helpen. Alsjeblieft.

744
00:37:44,929 --> 00:37:46,030
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

745
00:37:46,030 --> 00:37:47,665
Je hebt al genoeg gedaan.

746
00:37:47,665 --> 00:37:50,434
[♪♪♪]

747
00:37:54,672 --> 00:37:57,008
[♪♪♪]

748
00:38:11,522 --> 00:38:13,424
Jullie waren onzorgvuldig daarbuiten!

749
00:38:13,424 --> 00:38:17,061
Probeer de volgende keer niet te zuigen, hè?

750
00:38:17,061 --> 00:38:18,362
[Tsjaad snuift]

751
00:38:20,197 --> 00:38:21,966
[beurssluitingen]

752
00:38:21,966 --> 00:38:23,167
[verre plof]

753
00:38:23,167 --> 00:38:25,469
Zijn jullie verliezers iets vergeten?

754
00:38:26,871 --> 00:38:28,906
[♪♪♪]

755
00:38:35,946 --> 00:38:38,115
[licht raakt in de verte]

756
00:38:48,959 --> 00:38:50,761
Hallo?

757
00:38:50,761 --> 00:38:53,698
[♪♪♪]

758
00:38:53,698 --> 00:38:56,367
Wie is dat?

759
00:39:03,908 --> 00:39:06,043
Denk je dat dit grappig is?

760
00:39:07,144 --> 00:39:09,847
[♪♪♪]

761
00:39:11,782 --> 00:39:13,150
Wat dan ook, verliezer.

762
00:39:14,418 --> 00:39:16,787
[♪♪♪]

763
00:39:22,560 --> 00:39:24,428
[popmuziekklikken]

764
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
♪ Ik kan niet rennen

765
00:39:27,531 --> 00:39:30,234
♪ Van deze gevoelens die ik heb ♪

766
00:39:30,234 --> 00:39:32,636
♪ Nee, ik kan niet rennen

767
00:39:32,636 --> 00:39:35,373
♪ En ik wil niet stoppen

768
00:39:35,373 --> 00:39:39,143
♪ Nee, ik kan niet rennen...

769
00:39:39,143 --> 00:39:40,277
[gesloten handgreep raakt]

770
00:39:40,277 --> 00:39:41,145
♪ ...Van de kracht van jouw liefde... ♪

771
00:39:41,145 --> 00:39:42,680
Wat in godsnaam...?

772
00:39:44,281 --> 00:39:46,117
[griezelig thema komt naar voren]

773
00:39:51,756 --> 00:39:54,525
Hé! Ik ben er nog, idioten!

774
00:39:54,525 --> 00:39:57,495
[♪♪♪]

775
00:40:05,336 --> 00:40:09,273
[♪♪♪]

776
00:40:09,273 --> 00:40:11,809
Wil je gaan?

777
00:40:11,809 --> 00:40:13,210
Kom op!

778
00:40:18,015 --> 00:40:19,683
Ik meen het!

779
00:40:19,683 --> 00:40:21,952
Ik zet je op de grond.

780
00:40:21,952 --> 00:40:24,655
[♪♪♪]

781
00:40:31,495 --> 00:40:33,731
[Pompoenhoofd schreeuwt]

782
00:40:34,498 --> 00:40:38,235
[♪♪♪]

783
00:40:39,837 --> 00:40:42,139
♪ ...Van deze gevoelens die ik heb

784
00:40:42,139 --> 00:40:44,542
♪ Nee, ik kan niet rennen...

785
00:40:44,542 --> 00:40:47,311
♪ En ik wil niet stoppen

786
00:40:47,311 --> 00:40:49,914
♪ Nee, ik kan niet rennen

787
00:40:50,848 --> 00:40:53,417
♪ Vanuit de kracht van jouw liefde ♪

788
00:40:53,417 --> 00:40:56,153
♪ Nee, ik kan niet rennen

789
00:40:56,153 --> 00:40:58,556
♪ Ik kan niet rennen

790
00:40:58,556 --> 00:41:02,092
♪ Niet van jou...

791
00:41:05,029 --> 00:41:07,998
[Pompoenkop kokend en hijgend]

792
00:41:09,266 --> 00:41:11,535
[♪♪♪]

793
00:41:23,414 --> 00:41:25,683
[angstig hijgen]

794
00:41:26,550 --> 00:41:29,186
[♪♪♪]

795
00:41:36,794 --> 00:41:38,629
[Pompoenkop breekt zijn nek]

796
00:41:39,463 --> 00:41:41,899
[♪♪♪]

797
00:41:41,899 --> 00:41:43,868
[Pompoenkop snuift woedend]

798
00:41:50,474 --> 00:41:52,877
[kluisdeur kraakt]

799
00:41:54,178 --> 00:41:56,714
[♪♪♪]

800
00:42:04,922 --> 00:42:06,724
-[schreeuwt] Ah! -[grommen]

801
00:42:09,159 --> 00:42:10,995
[kreunt] W-Wat wil je? Dat--?

802
00:42:11,896 --> 00:42:13,364
[Pompoenkop breekt zijn nek]

803
00:42:13,364 --> 00:42:14,798
[jammert] Oh, goh...

804
00:42:18,202 --> 00:42:19,503
Ach...

805
00:42:19,503 --> 00:42:21,438
[hijgen]

806
00:42:21,438 --> 00:42:23,107
[fluit]

807
00:42:23,107 --> 00:42:24,708
Nee, nee, nee, nee!

808
00:42:24,708 --> 00:42:27,811
[Chad kreunt terwijl het vlees wordt verpletterd]

809
00:42:28,812 --> 00:42:32,149
-[Chad roept onduidelijk] -[knijpt en knarst]

810
00:42:32,149 --> 00:42:34,084
[♪♪♪]

811
00:42:35,553 --> 00:42:36,887
[bel gaat]

812
00:42:41,091 --> 00:42:43,627
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij dit allemaal voor mij verborgen heeft gehouden.

813
00:42:43,627 --> 00:42:45,262
Sorry, Becks.

814
00:42:45,262 --> 00:42:46,964
Wij hebben tenminste een idee.

815
00:42:46,964 --> 00:42:48,866
Nu weten we waar het boek vandaan komt.

816
00:42:48,866 --> 00:42:51,435
We moeten dit gewoon vinden...

817
00:42:51,435 --> 00:42:53,170
Kunnen we zeggen... "heks"?

818
00:42:53,170 --> 00:42:55,940
We hebben dodelijke vogelverschrikkers gezien en pompoenkoppen teruggestuurd.

819
00:42:55,940 --> 00:42:58,509
Op dit punt lijkt 'heks' redelijk redelijk.

820
00:42:58,509 --> 00:43:00,444
Hallo, Evan.

821
00:43:00,444 --> 00:43:02,846
[♪♪♪]

822
00:43:05,583 --> 00:43:07,885
Eh... Becks?

823
00:43:10,721 --> 00:43:13,290
Waarom staat daar een wijnstok?

824
00:43:15,593 --> 00:43:18,195
[♪♪♪]

825
00:43:18,195 --> 00:43:20,197
[opent de tas]

826
00:43:20,197 --> 00:43:23,334
[♪♪♪]

827
00:43:23,334 --> 00:43:25,302
Levenslange vaardigheid.

828
00:43:25,302 --> 00:43:27,371
[klinken en klikken]

829
00:43:29,573 --> 00:43:31,141
[Het slot verschijnt en klikt vervolgens]

830
00:43:33,177 --> 00:43:34,345
[hijgen]

831
00:43:34,345 --> 00:43:36,547
[♪♪♪]

832
00:43:36,547 --> 00:43:38,148
Is dat...?

833
00:43:38,148 --> 00:43:40,184
...De vloek?

834
00:43:40,184 --> 00:43:42,586
Ja, ik zou er op gokken.

835
00:43:42,586 --> 00:43:44,755
Waarom Tsjaad?

836
00:43:44,755 --> 00:43:46,190
-[verre plof] -[hijgen]

837
00:43:46,190 --> 00:43:49,326
Wacht, Tsjaad.

838
00:43:49,326 --> 00:43:50,427
[klop]

839
00:43:50,427 --> 00:43:52,129
Wij halen je eruit...

840
00:43:52,129 --> 00:43:53,864
-[klikt vergrendelen] -...als we weten hoe.

841
00:43:53,864 --> 00:43:56,000
Houd ook op een idioot te zijn.

842
00:43:56,900 --> 00:43:59,403
Misschien heeft Evan iets gezien?

843
00:44:00,704 --> 00:44:02,940
[♪♪♪]

844
00:44:10,547 --> 00:44:12,316
Hallo, Evan?

845
00:44:13,350 --> 00:44:15,486
Hoi.

846
00:44:15,486 --> 00:44:18,722
Heeft u eerder iets vreemds gezien?

847
00:44:18,722 --> 00:44:20,691
Zoals... Zoals in de gang?

848
00:44:20,691 --> 00:44:23,193
We zagen je naar Chad's kluisje kijken.

849
00:44:23,193 --> 00:44:25,195
Ik moet gaan.

850
00:44:25,195 --> 00:44:26,497
Hé, nee...

851
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Eva? Eva. Eva, wacht!

852
00:44:27,665 --> 00:44:29,967
Ik heb niets gezien, oké?

853
00:44:29,967 --> 00:44:32,302
Eva!

854
00:44:32,302 --> 00:44:33,871
Evan, je hebt je...

855
00:44:36,940 --> 00:44:38,909
Becka.

856
00:44:44,114 --> 00:44:45,282
Is dat...?

857
00:44:45,282 --> 00:44:46,450
Het rituele boek?

858
00:44:49,086 --> 00:44:51,588
Ja.

859
00:44:51,588 --> 00:44:54,124
Hoe weet Evan hoe hij eruit ziet?

860
00:44:58,162 --> 00:45:00,898
[♪♪♪]

861
00:45:15,112 --> 00:45:17,748
[♪♪♪]

862
00:45:27,691 --> 00:45:29,660
[slaan]

863
00:45:29,660 --> 00:45:31,161
Eva!

864
00:45:46,276 --> 00:45:47,344
Dat is--

865
00:45:47,344 --> 00:45:49,847
Er zijn veel wijnstokken.

866
00:45:51,615 --> 00:45:53,183
Hoe bevalt die 'levensvaardigheid' van jou?

867
00:45:55,285 --> 00:45:57,621
[♪♪♪]

868
00:45:57,621 --> 00:45:59,223
Weet je...

869
00:45:59,223 --> 00:46:01,558
Dit is technisch gezien inbraak,

870
00:46:01,558 --> 00:46:03,961
maar weet je...

871
00:46:03,961 --> 00:46:06,396
We proberen een kind te redden van een eeuwenoude vloek.

872
00:46:06,396 --> 00:46:07,798
dan voel ik mij een jury

873
00:46:07,798 --> 00:46:10,400
Je zou dat een ‘heroïsch’ misdrijf noemen, toch?

874
00:46:10,400 --> 00:46:12,302
Zoiets.

875
00:46:14,304 --> 00:46:16,306
Hallo?

876
00:46:17,441 --> 00:46:19,309
[Becka] Eh...

877
00:46:20,344 --> 00:46:22,212
Hallo!

878
00:46:22,212 --> 00:46:24,782
Wij zijn... vrienden van Evan...

879
00:46:24,782 --> 00:46:27,351
[♪♪♪]

880
00:46:28,418 --> 00:46:30,454
Is hij thuis?

881
00:46:30,454 --> 00:46:32,823
[♪♪♪]

882
00:46:37,528 --> 00:46:39,563
Wat als ze Evan ook hebben?

883
00:46:40,898 --> 00:46:43,834
[♪♪♪]

884
00:46:49,239 --> 00:46:50,607
Eva?

885
00:46:50,607 --> 00:46:52,943
Ben jij daar?

886
00:47:00,617 --> 00:47:03,053
[♪♪♪]

887
00:47:10,394 --> 00:47:12,429
[♪♪♪]

888
00:47:12,429 --> 00:47:14,198
[vliegen zoemen]

889
00:47:17,701 --> 00:47:21,972
[♪♪♪]

890
00:47:27,945 --> 00:47:30,147
[vliegen zoemen]

891
00:47:36,753 --> 00:47:39,823
Eva?

892
00:47:39,823 --> 00:47:41,425
Ben je hier?

893
00:47:43,293 --> 00:47:45,495
[♪♪♪]

894
00:47:58,842 --> 00:48:00,110
Becka.

895
00:48:01,278 --> 00:48:03,080
Kijk hier eens naar.

896
00:48:05,716 --> 00:48:07,985
[♪♪♪]

897
00:48:09,753 --> 00:48:12,522
[Becka] "Vrienden"?

898
00:48:12,522 --> 00:48:15,259
Denkt hij dat ze vrienden zijn?

899
00:48:15,259 --> 00:48:17,694
-[deuropening] -[hijgen]

900
00:48:20,130 --> 00:48:21,765
Ze hebben mij vandaag vragen gesteld.

901
00:48:21,765 --> 00:48:23,166
enkele kinderen op school.

902
00:48:23,166 --> 00:48:25,002
Tenemos que tener más cuidado ahora.

903
00:48:26,303 --> 00:48:28,038
Wij zitten gevangen.

904
00:48:34,511 --> 00:48:35,545
[snik alert]

905
00:48:35,545 --> 00:48:37,381
Iedereen... familie.

906
00:48:37,381 --> 00:48:39,750
"Alle"?

907
00:48:39,750 --> 00:48:41,818
Wat bedoel je?

908
00:48:41,818 --> 00:48:44,521
[Jerry Pumpkinhead] Redhaven...

909
00:48:44,521 --> 00:48:46,456
[Evan] De hele stad?

910
00:48:47,324 --> 00:48:50,027
Pero no quiero lastimar a otros.

911
00:48:51,194 --> 00:48:54,831
Mi tío y Chad eran matones.

912
00:48:54,831 --> 00:48:57,501
Pero, ¿no podemos ser solo nosotros ahora?

913
00:48:58,802 --> 00:49:00,570
[Jerry Pumpkinhead] Zonde.

914
00:49:00,570 --> 00:49:03,941
Iedereen... familie.

915
00:49:03,941 --> 00:49:06,743
Hoe doen we dat?

916
00:49:09,913 --> 00:49:12,382
[♪♪♪]

917
00:49:12,382 --> 00:49:14,985
Oogst...maan.

918
00:49:14,985 --> 00:49:18,422
Todos... estén... verbindingen.

919
00:49:20,157 --> 00:49:22,326
[de vloer kraakt]

920
00:49:24,261 --> 00:49:26,330
[grommen en mompelen]

921
00:49:29,499 --> 00:49:31,068
[gromt]

922
00:49:34,504 --> 00:49:36,573
[♪♪♪]

923
00:49:39,242 --> 00:49:41,745
[de plaat maakt geluid en crasht dan]

924
00:49:41,745 --> 00:49:43,714
[Pompoenkop hapt naar adem en kookt]

925
00:49:44,915 --> 00:49:45,949
[bom]

926
00:49:45,949 --> 00:49:49,553
[♪♪♪]

927
00:49:50,554 --> 00:49:52,189
[metaalachtig geluid]

928
00:49:52,189 --> 00:49:54,458
Goed moment om te rennen!

929
00:49:58,428 --> 00:49:59,696
[bom]

930
00:50:02,699 --> 00:50:03,800
[fluit]

931
00:50:03,800 --> 00:50:05,435
[klop]

932
00:50:07,437 --> 00:50:09,539
[♪♪♪]

933
00:50:11,508 --> 00:50:12,943
Eend!

934
00:50:12,943 --> 00:50:13,777
[plof]

935
00:50:14,945 --> 00:50:16,680
Ho, ho, ho, ho, ho!

936
00:50:16,680 --> 00:50:18,482
Arrestatie!

937
00:50:18,482 --> 00:50:21,051
[♪♪♪]

938
00:50:27,257 --> 00:50:30,394
[Pompoenhoofden grommen]

939
00:50:34,631 --> 00:50:35,499
[politieradio kraakt]

940
00:50:35,499 --> 00:50:38,735
Wauw, wauw! Vertragen. Heb je wat gezien?

941
00:50:38,735 --> 00:50:39,870
De vermiste kinderen?

942
00:50:39,870 --> 00:50:41,238
Ze zijn terug...

943
00:50:41,238 --> 00:50:43,673
Hij is gewoon niet bepaald menselijk meer.

944
00:50:46,443 --> 00:50:49,212
Ik weet dat dit misschien teveel is.

945
00:50:49,212 --> 00:50:51,114
Eh... er is een oud ritueelboek gestolen,

946
00:50:51,114 --> 00:50:52,149
een vloek begon,

947
00:50:52,149 --> 00:50:53,784
en elk jaar werd er een kind geofferd,

948
00:50:53,784 --> 00:50:55,452
om een volledige oogst te garanderen.

949
00:50:55,452 --> 00:50:56,420
Op de een of andere manier vond Evan Byers het boek.

950
00:50:56,420 --> 00:50:57,454
en sommige van die kinderen hebben dat ook gedaan

951
00:50:57,454 --> 00:50:58,622
Het komt terug zoals pompoenkoppen terugkomen.

952
00:50:59,856 --> 00:51:01,124
Nou...

953
00:51:01,124 --> 00:51:03,326
dat is een nieuwe.

954
00:51:03,326 --> 00:51:06,496
Veruit de meest creatieve samenzwering die we ooit hebben gehoord, hè?

955
00:51:06,496 --> 00:51:07,631
[politie lacht]

956
00:51:07,631 --> 00:51:08,765
Het is de waarheid!

957
00:51:08,765 --> 00:51:10,700
O... kijk.

958
00:51:10,700 --> 00:51:11,935
Ik snap het, oké?

959
00:51:11,935 --> 00:51:13,270
Je wilt antwoorden,

960
00:51:13,270 --> 00:51:16,373
Vooral nadat je vader de zaak niet kon oplossen.

961
00:51:16,373 --> 00:51:17,274
Arme jongen.

962
00:51:17,274 --> 00:51:18,775
Het gewicht was te veel voor hem,

963
00:51:18,775 --> 00:51:20,444
en hij moest weg, toch?

964
00:51:20,444 --> 00:51:23,613
Niet dat dit allemaal zijn schuld was.

965
00:51:23,613 --> 00:51:25,982
Weet je, hoe gaat het met hem?

966
00:51:25,982 --> 00:51:27,717
Je moet het huis van Evan Byers doorzoeken.

967
00:51:27,717 --> 00:51:28,919
Ja.

968
00:51:28,919 --> 00:51:30,787
Ik zal je wat vertellen?

969
00:51:30,787 --> 00:51:33,723
Omdat jij het bent... en we missen allemaal je vader.

970
00:51:33,723 --> 00:51:34,958
Wij brengen een huisbezoek.

971
00:51:34,958 --> 00:51:37,794
Jullie twee gaan nu naar huis, hoor je me?

972
00:51:38,762 --> 00:51:39,696
Doorgaan.

973
00:51:41,231 --> 00:51:42,332
[kloppen op de deur]

974
00:51:45,435 --> 00:51:47,838
Hé, zoon. Is je oom thuis?

975
00:51:49,573 --> 00:51:51,241
Hij slaapt.

976
00:51:52,142 --> 00:51:54,144
We hoeven alleen maar even snel om ons heen te kijken.

977
00:51:54,144 --> 00:51:55,979
Zou je hem wakker willen maken?

978
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
Natuurlijk, geef me even een momentje.

979
00:51:57,981 --> 00:51:59,149
Hij heeft er een hekel aan om wakker te worden.

980
00:51:59,149 --> 00:52:00,584
[Sheriff, lachend] Wie doet het?

981
00:52:00,584 --> 00:52:02,652
[de deur slaat dicht]

982
00:52:06,990 --> 00:52:09,226
[klopt naar binnen]

983
00:52:12,896 --> 00:52:14,531
Kom binnen.

984
00:52:14,531 --> 00:52:17,601
[♪♪♪]

985
00:52:22,606 --> 00:52:26,209
Oh... een beetje een tuinbouwer, meneer Byers?

986
00:52:27,310 --> 00:52:29,479
[Jerry Pumpkinhead] Alsjeblieft... ga zitten!

987
00:52:36,319 --> 00:52:38,021
Sorry dat ik u stoor.

988
00:52:38,021 --> 00:52:39,256
wij volgen

989
00:52:39,256 --> 00:52:42,092
In een rapport over enkele vermiste kinderen hier?

990
00:52:42,092 --> 00:52:44,661
Oh, dat zijn maar verzonnen verhalen.

991
00:52:44,661 --> 00:52:46,696
De kinderen op school houden ervan om grappen met mij uit te halen.

992
00:52:46,696 --> 00:52:48,765
Oké, nou...

993
00:52:48,765 --> 00:52:52,335
Ze hadden het ook over u, meneer Byers, en uw...

994
00:52:52,335 --> 00:52:53,737
Hoe zeiden ze het?

995
00:52:53,737 --> 00:52:56,406
vegetatieve staat.

996
00:52:56,406 --> 00:52:59,709
Oh, mijn oom gebruikt sterke pijnstillers...

997
00:52:59,709 --> 00:53:00,744
voor zijn rug.

998
00:53:00,744 --> 00:53:03,079
Wauw. Ik voel dat.

999
00:53:03,079 --> 00:53:04,881
Weet je, de mijne is twintig jaar lang beschoten.

1000
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
Amerikaans voetbal.

1001
00:53:07,484 --> 00:53:08,451
Golf!

1002
00:53:10,086 --> 00:53:11,521
Golf?

1003
00:53:11,521 --> 00:53:13,190
Whoo-ee...

1004
00:53:13,190 --> 00:53:15,125
je moet een geweldige swing hebben.

1005
00:53:15,125 --> 00:53:16,726
Je moet mij wat lessen geven.

1006
00:53:16,726 --> 00:53:19,229
[♪♪♪]

1007
00:53:31,007 --> 00:53:32,809
Weet je, ik had professioneel kunnen worden.

1008
00:53:32,809 --> 00:53:33,777
Staatskampioenschapswedstrijd--

1009
00:53:33,777 --> 00:53:36,813
drie ontdekkingsreizigers kijken en... knal!

1010
00:53:36,813 --> 00:53:38,448
Hernia.

1011
00:53:38,448 --> 00:53:40,350
Doc zei dat hij nog nooit een...

1012
00:53:42,752 --> 00:53:44,087
Heel goed dan.

1013
00:53:44,087 --> 00:53:45,488
Het spijt me dat ik je stoor.

1014
00:53:45,488 --> 00:53:47,224
Het is geen probleem.

1015
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
[♪♪♪]

1016
00:53:49,226 --> 00:53:50,827
Fijne nacht. Bedankt.

1017
00:53:53,163 --> 00:53:55,265
[diep uitademen]

1018
00:53:59,035 --> 00:54:01,338
[♪♪♪]

1019
00:54:13,116 --> 00:54:14,884
Waar is het?

1020
00:54:16,786 --> 00:54:18,688
Evan, we hebben dat boek nodig.

1021
00:54:18,688 --> 00:54:21,124
Het is gevaarlijk. Hij heeft mijn familie meegenomen.

1022
00:54:21,124 --> 00:54:22,359
-Nou... -[sluit het kluisje met een klap]

1023
00:54:22,359 --> 00:54:24,227
...hij gaf me er een.

1024
00:54:24,227 --> 00:54:25,395
Evan, ze zijn niet jouw familie!

1025
00:54:25,395 --> 00:54:26,930
De vloek wil alleen maar overleven.

1026
00:54:26,930 --> 00:54:28,331
Je hebt het mis!

1027
00:54:31,334 --> 00:54:33,236
Geef mij... mij...

1028
00:54:33,236 --> 00:54:34,571
het boek!

1029
00:54:35,305 --> 00:54:36,606
Kijk.

1030
00:54:36,606 --> 00:54:39,109
Ik waardeer het dat je laatst voor mij opkwam.

1031
00:54:39,109 --> 00:54:40,610
dus ik laat deze gaan...

1032
00:54:40,610 --> 00:54:43,847
[bedreigend] ...maar laat me met rust.

1033
00:54:43,847 --> 00:54:48,718
Jij... je hebt geen idee waar je mee te maken hebt!

1034
00:54:48,718 --> 00:54:49,986
Hoi. Breek het!

1035
00:54:49,986 --> 00:54:51,888
Ga naar de klas.

1036
00:54:53,857 --> 00:54:56,259
[♪♪♪]

1037
00:54:56,259 --> 00:54:58,828
Wij zullen een andere manier vinden.

1038
00:55:03,133 --> 00:55:05,835
[toetsen rinkelen]

1039
00:55:07,237 --> 00:55:10,907
[♪♪♪]

1040
00:55:26,923 --> 00:55:28,091
[gefrustreerde kreun]

1041
00:55:28,091 --> 00:55:29,192
[klop]

1042
00:55:29,192 --> 00:55:31,361
Misschien is het tijd voor een pauze, lieverd.

1043
00:55:31,361 --> 00:55:33,296
[Beurs] Nee.

1044
00:55:33,296 --> 00:55:35,031
Ik heb gewoon meer koffie nodig.

1045
00:55:35,031 --> 00:55:36,299
[klop]

1046
00:55:36,299 --> 00:55:38,335
[♪♪♪]

1047
00:55:38,335 --> 00:55:40,403
"Duivelaanbidder"?

1048
00:55:40,403 --> 00:55:43,306
Code voor 'Vrouw die we niet begrijpen'.

1049
00:55:43,306 --> 00:55:45,975
Maar het is altijd nodig dat dit een schuldige is.

1050
00:55:47,744 --> 00:55:49,979
De archiefbestanden zijn onjuist.

1051
00:55:54,117 --> 00:55:56,619
¿Dice que esto fue tomado in 1977?

1052
00:55:56,619 --> 00:55:58,655
Dat lijkt correct.

1053
00:55:58,655 --> 00:56:00,957
Het systeem markeert de hora de todo.

1054
00:56:02,826 --> 00:56:05,428
[♪♪♪]

1055
00:56:06,363 --> 00:56:08,164
Is dit de misma-cabaña, verdad?

1056
00:56:08,164 --> 00:56:11,167
Dit is de informatie die u krijgt als u in de buurt van Redhaven bent.

1057
00:56:11,167 --> 00:56:12,569
30 jaar later is het...

1058
00:56:12,569 --> 00:56:15,372
-[golpe] -...aquí, een kilometer van afstand.

1059
00:56:15,372 --> 00:56:17,807
Mijn vader zei dat het eenvoudig was om te verdwijnen.

1060
00:56:17,807 --> 00:56:20,810
[♪♪♪]

1061
00:56:23,680 --> 00:56:25,615
Is het dezelfde vrouw?

1062
00:56:25,615 --> 00:56:27,650
Eso... geen parece mogelijk.

1063
00:56:27,650 --> 00:56:30,487
"Mogelijk" is niet langer een categorie die ik gebruik.

1064
00:56:30,487 --> 00:56:31,955
[♪♪♪]

1065
00:56:33,189 --> 00:56:35,725
Uhm. Dus waar is hij nu?

1066
00:56:36,926 --> 00:56:38,895
Zal ik je helpen met die beker?

1067
00:56:38,895 --> 00:56:41,364
Maar jij gaat thee drinken! Geen koffie meer.

1068
00:56:41,364 --> 00:56:43,666
Goed. Gewoon niet Earl Grey!

1069
00:56:45,468 --> 00:56:48,004
[♪♪♪]

1070
00:57:09,159 --> 00:57:11,628
[♪♪♪]

1071
00:57:18,401 --> 00:57:20,904
[deur gaat open, voetstappen]

1072
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Ik snap het!

1073
00:57:24,040 --> 00:57:25,275
W-wat ben je aan het doen?

1074
00:57:25,275 --> 00:57:26,509
Het terugvinden van het boek.

1075
00:57:26,509 --> 00:57:28,278
Zelfs als dat betekent dat ik moet passeren

1076
00:57:28,278 --> 00:57:29,946
Evan en zijn hele leger.

1077
00:57:29,946 --> 00:57:31,681
Luister naar mij, Rambo.

1078
00:57:31,681 --> 00:57:33,950
Wij slaan het leger over...

1079
00:57:33,950 --> 00:57:35,218
[klop]

1080
00:57:35,218 --> 00:57:36,252
...en laten we naar de bron gaan.

1081
00:57:37,587 --> 00:57:39,322
Hier was de hut.

1082
00:57:39,322 --> 00:57:40,924
toen mijn vader haar arresteerde, in 2003.

1083
00:57:40,924 --> 00:57:42,992
Zo was het in de jaren '70.

1084
00:57:42,992 --> 00:57:44,260
Mmmm?

1085
00:57:44,260 --> 00:57:46,095
Beiden op dezelfde lijn.

1086
00:57:46,095 --> 00:57:48,131
Het is een oude rivierbedding.

1087
00:57:49,165 --> 00:57:52,202
Het grootste deel van Redhaven is gebouwd op oude grachten.

1088
00:57:54,037 --> 00:57:56,072
Dus het zette mij aan het denken...

1089
00:57:56,072 --> 00:57:57,974
Wat als ze de oude paden volgt?

1090
00:57:57,974 --> 00:57:59,542
Omdat?

1091
00:57:59,542 --> 00:58:01,811
Veel oude heidense praktijken hielden verband met water.

1092
00:58:01,811 --> 00:58:05,315
Ze geloofden dat het de energie versterkte.

1093
00:58:05,315 --> 00:58:07,517
De meeste van deze kanalen zijn nu nutteloos.

1094
00:58:07,517 --> 00:58:10,119
Moerassen, stortplaatsen, het lege winkelcentrum...

1095
00:58:10,119 --> 00:58:11,187
[klop]

1096
00:58:11,187 --> 00:58:12,555
Maar dit?

1097
00:58:12,555 --> 00:58:13,957
Het oude bos!

1098
00:58:13,957 --> 00:58:15,358
[♪♪♪]

1099
00:58:15,358 --> 00:58:17,427
Als ik een magische hut zou verbergen,

1100
00:58:17,427 --> 00:58:18,928
Ik zou een plek kiezen waar niemand kijkt.

1101
00:58:20,063 --> 00:58:22,665
Man...we zouden zo verloren zijn zonder jou.

1102
00:58:24,234 --> 00:58:25,869
Ach ja...

1103
00:58:25,869 --> 00:58:28,004
Het is buiten gebruik, dus...

1104
00:58:28,004 --> 00:58:30,907
Iemand moet in de volledige "gidsmodus" gaan.

1105
00:58:33,576 --> 00:58:36,546
[♪♪♪]

1106
00:58:45,488 --> 00:58:47,690
We zouden dichtbij moeten zijn.

1107
00:58:54,297 --> 00:58:55,732
Op die manier.

1108
00:58:57,133 --> 00:58:59,736
[♪♪♪]

1109
00:59:03,473 --> 00:59:05,041
[remmen gieren]

1110
00:59:07,477 --> 00:59:09,979
Vanaf hier lijkt het op een wandelsituatie.

1111
00:59:09,979 --> 00:59:11,648
[fietsgeluiden]

1112
00:59:15,084 --> 00:59:17,654
[♪♪♪]

1113
00:59:20,657 --> 00:59:23,593
[vogels zingen]

1114
00:59:31,935 --> 00:59:33,469
Ze is, eh...

1115
00:59:33,469 --> 00:59:36,105
Ik neig echt naar esthetiek, hè?

1116
00:59:36,105 --> 00:59:38,174
[♪♪♪]

1117
00:59:41,077 --> 00:59:41,878
[fluit]

1118
00:59:43,780 --> 00:59:45,181
Heb je dat gezien?

1119
00:59:45,181 --> 00:59:48,084
Helaas.

1120
00:59:50,253 --> 00:59:52,655
[♪♪♪]

1121
00:59:55,625 --> 00:59:58,027
[De moord op kraaien begint te fluiten]

1122
01:00:02,265 --> 01:00:03,900
Dit heroverwegen.

1123
01:00:04,767 --> 01:00:06,302
[vrouwelijke stem] Waarom ben je hier?

1124
01:00:06,302 --> 01:00:08,237
Wij... Wij willen alleen maar praten!

1125
01:00:08,237 --> 01:00:11,474
Estamos... estamos... ¡Estamos aquí por el libro!

1126
01:00:11,474 --> 01:00:14,043
Degene die mijn vader heeft gestolen.

1127
01:00:14,043 --> 01:00:16,713
[vrouw] Hij! Vervloekt deze stad!

1128
01:00:17,647 --> 01:00:20,717
Misschien had je dat deel weg moeten laten.

1129
01:00:21,618 --> 01:00:24,120
[♪♪♪]

1130
01:00:27,023 --> 01:00:28,091
[beiden hijgen]

1131
01:00:29,525 --> 01:00:31,227
Jij bent de bibliothecaris!

1132
01:00:32,629 --> 01:00:34,130
Noem mij Cassandra.

1133
01:00:34,130 --> 01:00:36,499
Ben je gekomen voor het boek dat je vader heeft gestolen?

1134
01:00:36,499 --> 01:00:38,835
Het spijt me. Ik wist het niet.

1135
01:00:39,636 --> 01:00:41,204
It's your mistake.

1136
01:00:41,204 --> 01:00:42,071
Niet de jouwe.

1137
01:00:42,071 --> 01:00:44,307
We hebben geprobeerd het ongedaan te maken.

1138
01:00:44,307 --> 01:00:46,042
Wij hebben uw hulp nodig.

1139
01:00:46,042 --> 01:00:47,577
Empecemos por el principio.

1140
01:00:47,577 --> 01:00:50,179
Volg mij.

1141
01:00:50,179 --> 01:00:52,448
[♪♪♪]

1142
01:01:19,609 --> 01:01:20,843
Tea?

1143
01:01:24,547 --> 01:01:27,083
Ontspannen. Het is niet Earl Grey.

1144
01:01:28,117 --> 01:01:30,153
[Becka] ...dus dat brengt ons bij nu.

1145
01:01:30,153 --> 01:01:33,222
Palmer, Rusty, Evan's pompoenhoofden,

1146
01:01:33,222 --> 01:01:34,624
damn agriculture...

1147
01:01:34,624 --> 01:01:36,459
Ja.

1148
01:01:36,459 --> 01:01:37,927
Vind je dat ik de samenvatting goed heb?

1149
01:01:37,927 --> 01:01:40,630
Dat was indrukwekkend beknopt.

1150
01:01:40,630 --> 01:01:42,832
Hij wist dat de vloek weer was opgelaaid.

1151
01:01:42,832 --> 01:01:44,067
Daarom kwam ik terug.

1152
01:01:44,067 --> 01:01:46,636
Dus je wist dat we op zoek waren naar de...

1153
01:01:46,636 --> 01:01:48,905
Ja. Ja, ik was op de hoogte van uw inspanningen.

1154
01:01:48,905 --> 01:01:53,576
Toen zag je ons een heel jaar lang vechten,

1155
01:01:53,576 --> 01:01:55,211
en hij zei niets?

1156
01:01:55,211 --> 01:01:56,779
Het boek is de sleutel.

1157
01:01:56,779 --> 01:01:58,448
Zonder dit is er niets te doen.

1158
01:01:58,448 --> 01:01:59,482
Maar ik begrijp het niet.

1159
01:01:59,482 --> 01:02:01,150
Waarom vertel je ons niet wie je was in de bibliotheek?

1160
01:02:01,150 --> 01:02:03,453
De strijd vertelt je meer dan de antwoorden.

1161
01:02:03,453 --> 01:02:06,122
Het gaat om balans.

1162
01:02:06,122 --> 01:02:08,891
Dit soort energie vraagt ​​eerst iets van jou.

1163
01:02:08,891 --> 01:02:11,294
Was je ons aan het testen?

1164
01:02:11,294 --> 01:02:13,730
Om te zien of je er klaar voor was.

1165
01:02:13,730 --> 01:02:16,099
En... zijn wij dat?

1166
01:02:17,633 --> 01:02:20,937
Een geest die het onzichtbare in kaart brengt.

1167
01:02:20,937 --> 01:02:23,272
Je ziet patronen die andere mensen missen.

1168
01:02:24,674 --> 01:02:27,143
Dat is macht... als je weet hoe je die moet gebruiken.

1169
01:02:28,411 --> 01:02:29,545
En jij...

1170
01:02:29,545 --> 01:02:30,913
jij draagt het allemaal--

1171
01:02:30,913 --> 01:02:33,149
het schuldgevoel, het verlies...

1172
01:02:33,149 --> 01:02:35,418
maar je blijft toch in beweging.

1173
01:02:35,418 --> 01:02:37,820
Dat vergt moed.

1174
01:02:37,820 --> 01:02:39,822
Iedereen maakt fouten.

1175
01:02:39,822 --> 01:02:43,159
Het is wat je daarna doet dat jou definieert.

1176
01:02:45,161 --> 01:02:46,496
Dus...

1177
01:02:46,496 --> 01:02:48,231
jij bent een--

1178
01:02:48,231 --> 01:02:50,199
weet je...

1179
01:02:50,199 --> 01:02:51,300
een heks?

1180
01:02:51,300 --> 01:02:52,535
Het spijt me! Het spijt me!

1181
01:02:52,535 --> 01:02:54,670
Kunnen we dat zeggen?

1182
01:02:54,670 --> 01:02:56,572
Het was niet altijd een belediging.

1183
01:02:56,572 --> 01:02:57,740
het betekende gewoon

1184
01:02:57,740 --> 01:03:00,676
iemand die begreep hoe de wereld werkt...

1185
01:03:00,676 --> 01:03:03,279
voordat de angst erbij betrokken raakte.

1186
01:03:04,580 --> 01:03:07,316
Dat betekent dus dat je bevoegdheden hebt.

1187
01:03:07,316 --> 01:03:08,217
Goed?

1188
01:03:08,217 --> 01:03:10,520
Kun jij ervoor zorgen dat mijn familie mij herinnert?

1189
01:03:14,791 --> 01:03:16,893
De antwoorden liegen altijd...

1190
01:03:16,893 --> 01:03:18,828
aan het begin.

1191
01:03:18,828 --> 01:03:21,497
[spatten]

1192
01:03:21,497 --> 01:03:23,332
[druppelen]

1193
01:03:23,332 --> 01:03:24,734
[onheilspellend fluitje]

1194
01:03:24,734 --> 01:03:27,870
Eeuwen geleden waren spreuken geen wapens.

1195
01:03:27,870 --> 01:03:31,440
Het waren beloften om de bodem te genezen,

1196
01:03:31,440 --> 01:03:32,909
bescherm de aarde,

1197
01:03:32,909 --> 01:03:35,444
houd de zaken in evenwicht.

1198
01:03:35,444 --> 01:03:39,916
Maar het evenwicht is traag en dat is bij mensen zelden het geval.

1199
01:03:40,716 --> 01:03:42,785
Zorg werd controle.

1200
01:03:42,785 --> 01:03:45,555
Harmonie werd eigendom.

1201
01:03:45,555 --> 01:03:46,789
[gescheurde wortels]

1202
01:03:46,789 --> 01:03:50,426
Wat bedoeld was om te voeden, werd consumptie.

1203
01:03:50,426 --> 01:03:53,396
Zulke duistere magie onderhandelt niet...

1204
01:03:53,396 --> 01:03:55,464
het is alleen nodig,

1205
01:03:55,464 --> 01:03:59,735
en altijd zijn er meer dan één bereid te geven.

1206
01:03:59,735 --> 01:04:03,439
De spreuken veranderden in duisternis.

1207
01:04:03,439 --> 01:04:06,776
Het boek kwam een ​​eeuw geleden in mijn handen.

1208
01:04:06,776 --> 01:04:07,777
[kloppen op de deur]

1209
01:04:07,777 --> 01:04:09,278
Voor de ongetrainde...

1210
01:04:09,278 --> 01:04:12,815
De aantrekkingskracht is moeilijk te weerstaan.

1211
01:04:12,815 --> 01:04:16,285
Dus dat is wat hij met je vader moet hebben gedaan.

1212
01:04:17,320 --> 01:04:19,055
Nee.

1213
01:04:19,055 --> 01:04:21,858
Ik had ertegen moeten vechten. Ik was zwak.

1214
01:04:21,858 --> 01:04:23,626
Maakt geen misbruik van zwakte.

1215
01:04:23,626 --> 01:04:24,660
Het voedt zich met verlangen.

1216
01:04:24,660 --> 01:04:27,663
belooft meer dan jij hebt gedaan...

1217
01:04:27,663 --> 01:04:29,966
als je niet vraagt waar het vandaan komt.

1218
01:04:29,966 --> 01:04:32,335
[Sam] Evan is iets van plan in Harvest Moon.

1219
01:04:32,335 --> 01:04:34,370
Hij zei dat ze allemaal...

1220
01:04:34,370 --> 01:04:35,238
"verbonden."

1221
01:04:35,238 --> 01:04:38,407
Als een grote, gelukkige familie...

1222
01:04:38,407 --> 01:04:39,942
behalve de ‘gelukkige’.

1223
01:04:39,942 --> 01:04:41,777
De vloek wil groeien.

1224
01:04:41,777 --> 01:04:44,247
Hij heeft meer zielen nodig die aan hem gehecht zijn.

1225
01:04:44,247 --> 01:04:47,750
Magie is sterker op de oogstmaan,

1226
01:04:47,750 --> 01:04:49,819
dat blijkt morgen te zijn.

1227
01:04:49,819 --> 01:04:52,455
Op Halloween.

1228
01:04:52,455 --> 01:04:54,490
Het voelt gebrandmerkt.

1229
01:04:54,490 --> 01:04:56,893
Hij zal een centrale plek in de stad kiezen.

1230
01:04:56,893 --> 01:04:59,595
Op die manier kan de vloek het grootste aantal mensen bereiken.

1231
01:04:59,595 --> 01:05:02,164
Centraal? Centraal...

1232
01:05:02,164 --> 01:05:05,167
Redhaven High ligt midden in de stad!

1233
01:05:05,167 --> 01:05:06,235
Waarom wachten we?

1234
01:05:06,235 --> 01:05:07,470
Laten we nu meteen naar Evans huis gaan.

1235
01:05:07,470 --> 01:05:08,604
en het boek terugkrijgen.

1236
01:05:08,604 --> 01:05:10,072
Jij hebt bevoegdheden, toch?

1237
01:05:10,072 --> 01:05:11,974
Het boek is daaraan gekoppeld.

1238
01:05:11,974 --> 01:05:13,910
Ik kan het niet accepteren.

1239
01:05:13,910 --> 01:05:15,912
Maar dat kan.

1240
01:05:15,912 --> 01:05:18,180
Het boek is ook voor jou bedoeld.

1241
01:05:18,180 --> 01:05:20,383
Je kunt het van hem overnemen.

1242
01:05:20,383 --> 01:05:21,617
Breng het naar mij.

1243
01:05:21,617 --> 01:05:23,486
Ik zal het afmaken.

1244
01:05:23,486 --> 01:05:26,656
[♪♪♪]

1245
01:05:26,656 --> 01:05:27,823
[uitademen met bepaling]

1246
01:05:27,823 --> 01:05:29,225
Lo primero es lo primero,

1247
01:05:29,225 --> 01:05:31,360
Is het noodzakelijk dat u dit doet?

1248
01:05:31,360 --> 01:05:33,996
[zucht diep]

1249
01:05:33,996 --> 01:05:35,531
[drankje klotst]

1250
01:05:35,531 --> 01:05:38,034
[♪♪♪]

1251
01:05:41,804 --> 01:05:44,140
[energie sist]

1252
01:05:46,208 --> 01:05:48,678
[Roestige uitademing diep]

1253
01:05:52,648 --> 01:05:54,483
[diep hijgen]

1254
01:05:54,483 --> 01:05:55,985
[grom van de pijn]

1255
01:05:57,620 --> 01:05:59,155
[hijgen]

1256
01:06:01,357 --> 01:06:04,360
Bueno, het kan een siësta zijn die lang duurt.

1257
01:06:05,661 --> 01:06:08,331
[los adolescenten zijn met leven bezig]

1258
01:06:12,168 --> 01:06:13,769
Je hebt de samenvatting bereikt.

1259
01:06:13,769 --> 01:06:14,870
Bedankt.

1260
01:06:14,870 --> 01:06:17,707
Dus...

1261
01:06:17,707 --> 01:06:20,076
Lelie? Leeft ze nog?

1262
01:06:20,076 --> 01:06:23,012
Nee. Ze is je zus niet.

1263
01:06:23,012 --> 01:06:25,014
Geen hooimanera de traerla de vuelta, verdad?

1264
01:06:27,950 --> 01:06:30,386
Het boek moet vernietigd worden.

1265
01:06:30,386 --> 01:06:32,254
De Oogstmaan biedt ons een venster...

1266
01:06:32,254 --> 01:06:34,290
maar lang zal het niet open blijven.

1267
01:06:35,691 --> 01:06:38,027
En zodra het boek vernietigd is,

1268
01:06:38,027 --> 01:06:40,663
Zal mijn familie mij herinneren?

1269
01:06:40,663 --> 01:06:42,865
[♪♪♪]

1270
01:06:42,865 --> 01:06:44,266
Wat zeg je?

1271
01:06:44,266 --> 01:06:45,801
Zal ik voor hen een niemand blijven?

1272
01:06:45,801 --> 01:06:48,671
Sam, de vloek heeft je al opgeëist.

1273
01:06:48,671 --> 01:06:50,072
Ik kan het afmaken,

1274
01:06:50,072 --> 01:06:52,575
Maar ik kan niet teruggeven wat ze mij hebben afgenomen.

1275
01:06:54,210 --> 01:06:56,245
Nee, nee, nee, nee.

1276
01:06:56,245 --> 01:06:57,646
Ik heb een jaar lang gezocht.

1277
01:06:57,646 --> 01:07:00,683
Ik zei het toch... duistere magie onderhandelt niet.

1278
01:07:00,683 --> 01:07:01,951
Het is gewoon nodig.

1279
01:07:01,951 --> 01:07:04,820
Je had dit moeten oplossen!

1280
01:07:05,788 --> 01:07:08,057
Sam? Sam!

1281
01:07:10,092 --> 01:07:13,596
[♪♪♪]

1282
01:07:24,707 --> 01:07:27,176
[♪♪♪]

1283
01:07:36,152 --> 01:07:38,320
Het spijt me, Sam.

1284
01:07:40,189 --> 01:07:43,125
[♪♪♪]

1285
01:07:53,569 --> 01:07:55,805
[Rusty] Het is wat het is en je kunt het niet tegenhouden.

1286
01:07:55,805 --> 01:07:57,506
zo moet het zijn.

1287
01:07:57,506 --> 01:07:58,574
En ik meen het.

1288
01:07:58,574 --> 01:07:59,942
[Cassandra] Rusty, luister gewoon naar me.

1289
01:07:59,942 --> 01:08:02,011
[Rusty] Nee, ik ben klaar met luisteren! Ik heb je gehoord.

1290
01:08:02,011 --> 01:08:03,112
Luister nu naar mij!

1291
01:08:03,112 --> 01:08:04,346
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.

1292
01:08:04,346 --> 01:08:06,215
Dit kan niet worden gestopt--

1293
01:08:07,983 --> 01:08:09,919
Morgen...

1294
01:08:09,919 --> 01:08:11,720
breng mij het boek.

1295
01:08:13,022 --> 01:08:15,458
[♪♪♪]

1296
01:08:16,792 --> 01:08:19,161
Je kunt nu vertrekken, Sam.

1297
01:08:21,530 --> 01:08:23,899
[♪♪♪]

1298
01:08:25,968 --> 01:08:27,903
Wat was dat?

1299
01:08:27,903 --> 01:08:30,339
Eh, wij, eh...

1300
01:08:30,339 --> 01:08:32,141
We konden gewoon niet...

1301
01:08:32,141 --> 01:08:33,843
We konden het gewoon niet eens worden.

1302
01:08:33,843 --> 01:08:35,211
over hoe het gaat lopen.

1303
01:08:35,211 --> 01:08:36,679
Over het vernietigen van het boek?

1304
01:08:38,047 --> 01:08:39,982
Wil jij Lily redden?

1305
01:08:39,982 --> 01:08:41,650
Nee, ze is weg. Dat weet ik.

1306
01:08:42,551 --> 01:08:44,920
Laten we doen wat we moeten doen.

1307
01:08:46,122 --> 01:08:47,957
-Luister... -Rusty.

1308
01:08:47,957 --> 01:08:50,893
Ik... moet iets zeggen.

1309
01:08:52,094 --> 01:08:54,730
Sorry voor wat ik laatst zei.

1310
01:08:54,730 --> 01:08:56,165
Het was niet mijn bedoeling.

1311
01:08:56,165 --> 01:08:57,967
Niets van dit alles is jouw schuld.

1312
01:08:57,967 --> 01:09:00,035
Niet de vloek,

1313
01:09:00,035 --> 01:09:01,937
niet wat er met Lily is gebeurd,

1314
01:09:01,937 --> 01:09:04,106
Dat is absoluut niet wat mij is overkomen.

1315
01:09:04,106 --> 01:09:05,574
Je verwelkomde mij.

1316
01:09:05,574 --> 01:09:09,411
Je hoefde het niet te doen, maar je deed het wel.

1317
01:09:09,411 --> 01:09:12,648
Als dit beëindigen betekent dat ze mij niet meer herinneren...

1318
01:09:13,983 --> 01:09:15,317
...Ik weet wat ik moet doen.

1319
01:09:17,353 --> 01:09:20,523
En ik weet dat ik jou zal hebben.

1320
01:09:22,124 --> 01:09:24,293
Je bent een brave jongen, Sam.

1321
01:09:25,194 --> 01:09:28,464
Wilde je iets zeggen?

1322
01:09:29,331 --> 01:09:31,433
[haalt diep en trillend adem]

1323
01:09:31,433 --> 01:09:34,270
Ik weet niet eens wat het is. Ik kan het niet... Ik kan het me niet herinneren.

1324
01:09:35,437 --> 01:09:36,906
Ja.

1325
01:09:36,906 --> 01:09:38,073
Je zou, eh...

1326
01:09:38,073 --> 01:09:40,042
Je moet wat gaan rusten.

1327
01:09:40,042 --> 01:09:42,411
Morgen is... het zal een dag zijn.

1328
01:09:44,079 --> 01:09:46,882
Ja. Ja.

1329
01:09:46,882 --> 01:09:48,717
Jij ook.

1330
01:09:48,717 --> 01:09:50,953
[♪♪♪]

1331
01:09:57,660 --> 01:09:58,994
[kraaien kraaien]

1332
01:09:58,994 --> 01:10:01,730
[♪♪♪]

1333
01:10:05,000 --> 01:10:06,302
Dus, eh...

1334
01:10:06,302 --> 01:10:09,505
Deze zullen ons vanavond tegen de vloek beschermen, toch?

1335
01:10:09,505 --> 01:10:11,941
Waarom is er geen sprake van een todos in de stad?

1336
01:10:11,941 --> 01:10:13,275
[Cassandra] Allereerst,

1337
01:10:13,275 --> 01:10:15,211
Het is niet zo dat u de burgemeester wilt kopen.

1338
01:10:15,211 --> 01:10:17,780
Dit is een anti-antieke waarschuwing,

1339
01:10:17,780 --> 01:10:19,114
en ten tweede,

1340
01:10:19,114 --> 01:10:21,150
Beschermingsmagie blokkeert de vloek niet.

1341
01:10:21,150 --> 01:10:23,485
het buigt het gewoon af,

1342
01:10:23,485 --> 01:10:26,288
Dit is een kostenpost.

1343
01:10:27,256 --> 01:10:29,158
Zodra ik met het ritueel begin,

1344
01:10:29,158 --> 01:10:31,360
We hebben minuten, maar... niet meer.

1345
01:10:31,360 --> 01:10:33,862
Koel. Geen druk.

1346
01:10:33,862 --> 01:10:37,800
We zullen Evan en zijn groep 'vrienden' moeten scheiden.

1347
01:10:37,800 --> 01:10:39,602
Ella biedt een magische afwisseling.

1348
01:10:39,602 --> 01:10:42,605
We nemen degene waarbij je veel meer moet rennen.

1349
01:10:42,605 --> 01:10:44,707
Ja.

1350
01:10:45,541 --> 01:10:47,076
Alles goed met je, Rusty?

1351
01:10:47,076 --> 01:10:49,144
[♪♪♪]

1352
01:10:49,144 --> 01:10:51,547
Het is niet Lily. Onthoud dat, oké?

1353
01:10:51,547 --> 01:10:53,949
Ja, ik weet het. Ik weet. Het gaat goed met mij.

1354
01:10:53,949 --> 01:10:55,150
Hé...

1355
01:10:55,150 --> 01:10:57,453
Dus wie is deze kerel Evan?

1356
01:10:57,453 --> 01:11:00,055
Hij is... een verdrietige jongen.

1357
01:11:01,257 --> 01:11:03,225
Hij houdt het voor zichzelf.

1358
01:11:03,225 --> 01:11:05,828
Hij verloor zijn ouders een paar jaar geleden.

1359
01:11:05,828 --> 01:11:07,329
Hij trok bij zijn oom in.

1360
01:11:07,329 --> 01:11:09,765
Guy won geen vriendelijkheidsprijzen.

1361
01:11:09,765 --> 01:11:11,800
School was ook niet beter voor hem.

1362
01:11:12,668 --> 01:11:14,536
Dus als iemand of iets,

1363
01:11:14,536 --> 01:11:16,205
komt en noemt hem familie,

1364
01:11:16,205 --> 01:11:18,274
Hij zal niet gemakkelijk opgeven.

1365
01:11:18,274 --> 01:11:19,942
[Casandra ademt diepgaand uit]

1366
01:11:19,942 --> 01:11:21,844
Het is tijd.

1367
01:11:21,844 --> 01:11:23,979
U gaat akkoord met de libro.

1368
01:11:23,979 --> 01:11:26,081
Sólo... alleen voorbereiden.

1369
01:11:28,684 --> 01:11:31,353
[♪♪♪]

1370
01:11:44,300 --> 01:11:46,035
[Cabezas de calabaza crujiendo y crujiendo]

1371
01:11:47,403 --> 01:11:49,805
[♪♪♪]

1372
01:12:00,749 --> 01:12:03,519
[♪♪♪]

1373
01:12:08,424 --> 01:12:10,592
Wat is dit?

1374
01:12:10,592 --> 01:12:12,661
-[Pumpkinhead se queja] -[tap-tap]

1375
01:12:13,729 --> 01:12:16,432
[wijnstokken ritselen]

1376
01:12:17,266 --> 01:12:20,436
[leyendo temblorosamente] Ex terra venimus...

1377
01:12:20,436 --> 01:12:23,605
Ex generieke radio...

1378
01:12:23,605 --> 01:12:26,175
tenat vinculum...

1379
01:12:26,175 --> 01:12:29,311
radix liget.

1380
01:12:29,311 --> 01:12:32,348
[de energie komt tot leven]

1381
01:12:32,348 --> 01:12:35,384
[♪♪♪]

1382
01:12:44,893 --> 01:12:46,895
[fietswielen]

1383
01:12:46,895 --> 01:12:49,465
[♪♪♪]

1384
01:12:52,067 --> 01:12:54,036
Wauw...

1385
01:12:56,905 --> 01:12:59,074
[♪♪♪]

1386
01:13:00,442 --> 01:13:03,445
Ik ben een beetje verrast dat ze echt werken.

1387
01:13:04,513 --> 01:13:06,815
Ik schaam me een beetje dat ik aan haar twijfelde.

1388
01:13:06,815 --> 01:13:08,484
Ik heb het niet gedaan.

1389
01:13:08,484 --> 01:13:11,720
Cassandra is zo'n heks.

1390
01:13:16,125 --> 01:13:19,061
[♪♪♪]

1391
01:13:29,405 --> 01:13:31,507
[Evan, reciterend] In unum ligamur...

1392
01:13:31,507 --> 01:13:35,778
in radice manemus...

1393
01:13:39,047 --> 01:13:39,948
[huid begint te knetteren]

1394
01:13:42,351 --> 01:13:44,386
Wat gebeurt er?

1395
01:13:44,386 --> 01:13:46,955
[♪♪♪]

1396
01:13:49,191 --> 01:13:51,026
[sinistere akkoorden klinken]

1397
01:13:53,328 --> 01:13:57,699
[onhandig] Terra unum fimus.

1398
01:13:58,600 --> 01:14:02,838
Animae ligantur, messi...

1399
01:14:02,838 --> 01:14:05,741
[♪♪♪]

1400
01:14:09,211 --> 01:14:11,880
Oké, klaar?

1401
01:14:11,880 --> 01:14:13,582
Gaan! Gaan.

1402
01:14:13,582 --> 01:14:15,984
[voetstappen verspreiden]

1403
01:14:17,152 --> 01:14:20,289
[brandalarm gaat af]

1404
01:14:20,289 --> 01:14:22,524
[iedereen hijgt]

1405
01:14:23,759 --> 01:14:27,029
[pompoenkoppen mopperen]

1406
01:14:30,999 --> 01:14:33,168
[♪♪♪]

1407
01:14:36,672 --> 01:14:40,042
[in echo] Animae ligantur...

1408
01:14:40,042 --> 01:14:41,477
messi serviamus.

1409
01:14:41,477 --> 01:14:44,246
Principio de Radix omnes.

1410
01:14:45,380 --> 01:14:47,182
[brandalarm giert]

1411
01:14:47,182 --> 01:14:48,984
[gromt]

1412
01:14:48,984 --> 01:14:50,552
[zappen]

1413
01:14:50,552 --> 01:14:51,553
-[la alarma se detiene] -¡Ah!

1414
01:14:52,321 --> 01:14:53,288
Bedankt.

1415
01:14:53,288 --> 01:14:54,656
[de wijnstokken maken lawaai]

1416
01:14:54,656 --> 01:14:56,091
Nu hoor ik mezelf denken.

1417
01:14:56,091 --> 01:14:58,527
[sissen sinister]

1418
01:14:59,461 --> 01:15:00,762
Zei ik "denken"?

1419
01:15:00,762 --> 01:15:02,331
Ik bedoelde... ik bedoelde paniek.

1420
01:15:02,331 --> 01:15:03,765
Paniek! Zeker paniek!

1421
01:15:03,765 --> 01:15:05,367
[pompoenkoppen brullen]

1422
01:15:05,367 --> 01:15:07,870
[♪♪♪]

1423
01:15:10,772 --> 01:15:12,774
Onder de oogstmaan,

1424
01:15:12,774 --> 01:15:15,210
Ik bel wat moet gebeuren.

1425
01:15:15,210 --> 01:15:17,479
Wortel en bot...

1426
01:15:17,479 --> 01:15:19,648
wat verloren is, wordt gezaaid.

1427
01:15:19,648 --> 01:15:22,951
Zie siembra... Zie siembra...

1428
01:15:24,520 --> 01:15:25,787
[opmerkingen gieren over de omroepinstallatie. systeem]

1429
01:15:25,787 --> 01:15:28,056
We weten dat je hier bent, Evan.

1430
01:15:28,056 --> 01:15:28,957
Je moet stoppen.

1431
01:15:28,957 --> 01:15:30,893
We willen niet dat je gewond raakt, Evan!

1432
01:15:30,893 --> 01:15:33,161
Ik ga je een verhaal vertellen, oké?

1433
01:15:33,161 --> 01:15:34,263
Over een jonge Becka

1434
01:15:34,263 --> 01:15:35,664
die dacht dat hij de talentenjacht op school kon winnen.

1435
01:15:35,664 --> 01:15:36,932
Ik dacht dat ik kon zingen.

1436
01:15:36,932 --> 01:15:38,267
Het blijkt--

1437
01:15:38,267 --> 01:15:40,569
Zelfvertrouwen en talent zijn niet hetzelfde.

1438
01:15:40,569 --> 01:15:41,537
ik dacht,

1439
01:15:41,537 --> 01:15:43,639
"Hoe stoer kan Adele zijn? Hallo?"

1440
01:15:43,639 --> 01:15:45,374
Slechte beslissing!

1441
01:15:45,374 --> 01:15:47,376
Dus ik dacht,

1442
01:15:47,376 --> 01:15:48,410
"Natuurlijk--"

1443
01:15:48,410 --> 01:15:52,180
[gaat onduidelijk verder]

1444
01:15:52,180 --> 01:15:53,882
Nee!

1445
01:15:55,551 --> 01:15:58,186
Evan, wat heb je gedaan?

1446
01:15:58,186 --> 01:16:01,690
Geef het terug... geef het terug.

1447
01:16:01,690 --> 01:16:03,659
Je weet niet waar je aan begonnen bent.

1448
01:16:03,659 --> 01:16:05,060
[Becka, door P.A.] ...over een jonge Becka,

1449
01:16:05,060 --> 01:16:06,828
die dacht dat hij de talentenjacht op school kon winnen.

1450
01:16:06,828 --> 01:16:08,530
Ik dacht dat ik kon zingen.

1451
01:16:08,530 --> 01:16:10,599
Het blijkt dat vertrouwen en talent

1452
01:16:10,599 --> 01:16:12,200
Ze zijn niet hetzelfde. -[deuren slaan dicht]

1453
01:16:12,200 --> 01:16:14,236
[tjilpen]

1454
01:16:14,236 --> 01:16:16,838
[♪♪♪]

1455
01:16:18,440 --> 01:16:19,708
-[slaat tegen het glas] -[Becka snakt naar adem]

1456
01:16:19,708 --> 01:16:21,577
O mijn god.

1457
01:16:21,577 --> 01:16:23,478
Ik haat dat. O, dat haat ik!

1458
01:16:23,478 --> 01:16:25,514
-[kokend] -[slaan]

1459
01:16:25,514 --> 01:16:27,716
[♪♪♪]

1460
01:16:27,716 --> 01:16:30,686
Ik weet hoe het is om een gezin te willen.

1461
01:16:30,686 --> 01:16:32,821
Ik ben de mijne ook kwijtgeraakt.

1462
01:16:32,821 --> 01:16:34,556
Ik dacht dat ik alleen was...

1463
01:16:34,556 --> 01:16:37,125
maar dat was het niet.

1464
01:16:37,125 --> 01:16:38,760
Je hebt mensen.

1465
01:16:39,628 --> 01:16:41,597
Zij zijn de enigen die erom geven!

1466
01:16:41,597 --> 01:16:44,132
De enigen die ooit iets hebben gedaan!

1467
01:16:44,132 --> 01:16:46,602
Ze kozen voor mij.

1468
01:16:46,602 --> 01:16:49,738
[♪♪♪]

1469
01:17:00,949 --> 01:17:03,051
[grommen]

1470
01:17:04,319 --> 01:17:06,655
[♪♪♪]

1471
01:17:08,890 --> 01:17:10,626
[klik in de verte]

1472
01:17:10,626 --> 01:17:13,328
[kwaadaardig sissen]

1473
01:17:15,097 --> 01:17:16,932
[klik]

1474
01:17:20,636 --> 01:17:22,170
[grommen]

1475
01:17:23,271 --> 01:17:24,439
[plof]

1476
01:17:24,439 --> 01:17:25,507
[beiden hijgen]

1477
01:17:25,507 --> 01:17:27,109
Ach!

1478
01:17:27,109 --> 01:17:29,244
[♪♪♪]

1479
01:17:29,244 --> 01:17:31,947
[kloppen op de deur]

1480
01:17:33,615 --> 01:17:35,784
Ja, het is een moeilijke nee!

1481
01:17:35,784 --> 01:17:37,586
[pony en grom]

1482
01:17:37,586 --> 01:17:39,588
[♪♪♪]

1483
01:17:39,588 --> 01:17:41,857
Geef het mij gewoon terug.

1484
01:17:41,857 --> 01:17:44,192
Je gaat ze boos maken.

1485
01:17:44,192 --> 01:17:46,128
[♪♪♪]

1486
01:17:46,128 --> 01:17:49,631
Als je ons niet wilt helpen, ga dan uit de weg.

1487
01:17:49,631 --> 01:17:51,967
[♪♪♪]

1488
01:17:56,204 --> 01:17:57,973
Houd op!

1489
01:18:01,376 --> 01:18:02,778
[plof]

1490
01:18:02,778 --> 01:18:04,579
[kettingen rinkelen]

1491
01:18:04,579 --> 01:18:06,281
Nee, nee, nee!

1492
01:18:06,281 --> 01:18:07,649
[♪♪♪]

1493
01:18:07,649 --> 01:18:09,451
-[slaan] -Help!

1494
01:18:09,451 --> 01:18:11,219
[gromt]

1495
01:18:11,219 --> 01:18:12,387
[gromt en sist]

1496
01:18:14,556 --> 01:18:15,657
[Evan, op afstand] Help!

1497
01:18:15,657 --> 01:18:18,160
[pompoenkoppen brullen]

1498
01:18:18,927 --> 01:18:21,063
-[slaan] -[stoel schraapt over de vloer]

1499
01:18:23,165 --> 01:18:24,566
[slagen]

1500
01:18:24,566 --> 01:18:27,235
[gebroken glas]

1501
01:18:27,235 --> 01:18:29,304
[♪♪♪]

1502
01:18:31,973 --> 01:18:33,408
-[scheurt nek] -[brult]

1503
01:18:33,408 --> 01:18:36,478
[♪♪♪]

1504
01:18:38,046 --> 01:18:40,415
[sist en gromt in de verte]

1505
01:18:42,250 --> 01:18:45,053
[pompoenkoppen mopperen]

1506
01:18:46,688 --> 01:18:49,024
[Becka broek]

1507
01:18:50,325 --> 01:18:53,028
[♪♪♪]

1508
01:18:53,028 --> 01:18:54,129
[scheur]

1509
01:18:54,129 --> 01:18:56,398
Meer rauw!

1510
01:18:56,398 --> 01:18:57,466
[fluit]

1511
01:18:57,466 --> 01:19:00,302
[♪♪♪]

1512
01:19:05,607 --> 01:19:06,908
Ach!

1513
01:19:06,908 --> 01:19:09,544
[hijgt] O! Het spijt me. Het systeem is een mogelijk ontregeld.

1514
01:19:09,544 --> 01:19:10,912
Ja, dat is prima. Entremos en panico en movimiento.

1515
01:19:10,912 --> 01:19:12,380
Becka heeft de laatste paar manches gespeeld.

1516
01:19:12,380 --> 01:19:14,149
Ja. Ja, ja, ja!

1517
01:19:14,149 --> 01:19:16,785
[♪♪♪]

1518
01:19:22,991 --> 01:19:26,027
[sinistere akkoorden klinken]

1519
01:19:26,027 --> 01:19:28,530
-[krijst] -[fluit]

1520
01:19:28,530 --> 01:19:30,866
Wauw! Dat is muf. Bah!

1521
01:19:31,800 --> 01:19:33,668
Sam? Roestig!

1522
01:19:33,668 --> 01:19:35,804
[a lo lejos] ¡Un poco de ayuda!

1523
01:19:35,804 --> 01:19:38,440
Sam! Roestig!

1524
01:19:38,440 --> 01:19:40,375
[♪♪♪]

1525
01:19:41,476 --> 01:19:42,844
[manejar ruidos metalicos]

1526
01:19:42,844 --> 01:19:45,747
[de deur kraakt]

1527
01:19:45,747 --> 01:19:47,849
Ze hebben het... het boek.

1528
01:19:47,849 --> 01:19:49,751
[gromt]

1529
01:19:49,751 --> 01:19:52,320
[♪♪♪]

1530
01:19:59,661 --> 01:20:02,931
[grommen]

1531
01:20:02,931 --> 01:20:05,467
[zeuren]

1532
01:20:07,102 --> 01:20:08,503
-[Sam brult] -[hit]

1533
01:20:08,503 --> 01:20:09,971
[plof]

1534
01:20:12,641 --> 01:20:13,608
Ben je oké?

1535
01:20:13,608 --> 01:20:14,543
Ja, ja. Ja.

1536
01:20:16,111 --> 01:20:18,079
Sam!

1537
01:20:18,079 --> 01:20:19,214
Roestig, wat is dit haciendo?

1538
01:20:19,214 --> 01:20:20,782
[♪♪♪]

1539
01:20:20,782 --> 01:20:22,851
-Wat--? -Het is Lily.

1540
01:20:22,851 --> 01:20:25,854
Rusty, ¡no es tu hermana!

1541
01:20:25,854 --> 01:20:27,823
Le compré esta camisa para Navidad.

1542
01:20:27,823 --> 01:20:29,491
Als u dit doet, gebruikt u alle mogelijke manieren.

1543
01:20:29,491 --> 01:20:31,827
Ik bedoel, dat is... dat is het soort meisje dat ze was.

1544
01:20:31,827 --> 01:20:32,828
Zo is ze nu niet.

1545
01:20:32,828 --> 01:20:33,995
[grommen in de buurt]

1546
01:20:33,995 --> 01:20:35,831
Rusty, ¡tenemos que irnos!

1547
01:20:35,831 --> 01:20:37,065
Er is maar één minuutje nodig, Sam.

1548
01:20:37,065 --> 01:20:40,202
Ga alsjeblieft! ¡Levale el libro a Cassandra! Gaan!

1549
01:20:41,803 --> 01:20:45,507
[Pompoenkoppen gruñendo y hirviendo]

1550
01:20:45,507 --> 01:20:48,143
[♪♪♪]

1551
01:20:49,477 --> 01:20:51,746
[Roestige snikken]

1552
01:20:51,746 --> 01:20:53,215
[Rusty] Het spijt me zo...

1553
01:20:54,983 --> 01:20:58,153
Ik heb je gefaald.

1554
01:20:59,855 --> 01:21:01,957
Ik mis je heel erg.

1555
01:21:02,924 --> 01:21:05,360
Ken jij haar?

1556
01:21:06,428 --> 01:21:08,063
Ze is mijn zus.

1557
01:21:08,997 --> 01:21:10,665
[snikt] Mijn beste vriend.

1558
01:21:10,665 --> 01:21:12,000
[snik]

1559
01:21:12,000 --> 01:21:14,336
Het boek deed dit met hem.

1560
01:21:15,470 --> 01:21:18,106
[♪♪♪]

1561
01:21:28,683 --> 01:21:31,820
Ik weet dat je denkt dat ze echt zijn en dat ze familie zijn.

1562
01:21:31,820 --> 01:21:32,888
en zij zorgen,

1563
01:21:32,888 --> 01:21:35,590
maar het is niet echt.

1564
01:21:35,590 --> 01:21:37,259
Deze vloek, jongen?

1565
01:21:37,259 --> 01:21:39,194
Het is wreed!

1566
01:21:39,194 --> 01:21:41,329
[fluitjes]

1567
01:21:42,497 --> 01:21:44,499
Ach!

1568
01:21:44,499 --> 01:21:46,501
[grommen]

1569
01:21:46,501 --> 01:21:48,536
[♪♪♪]

1570
01:21:51,439 --> 01:21:54,009
[fluit donker]

1571
01:21:55,343 --> 01:21:57,612
[hijgen]

1572
01:21:58,747 --> 01:22:01,182
[♪♪♪]

1573
01:22:01,182 --> 01:22:03,151
[plof]

1574
01:22:03,151 --> 01:22:04,653
Wauw!

1575
01:22:04,653 --> 01:22:05,921
Stop de vloek!

1576
01:22:05,921 --> 01:22:08,356
[Lily Pumpkinhead gromt]

1577
01:22:08,356 --> 01:22:10,191
Je snapt het, jongen!

1578
01:22:10,191 --> 01:22:11,226
Meer rauw!

1579
01:22:11,226 --> 01:22:12,594
[plof]

1580
01:22:12,594 --> 01:22:15,063
[♪♪♪]

1581
01:22:16,197 --> 01:22:18,500
[Cassandra] Aarde die vasthoudt...

1582
01:22:18,500 --> 01:22:20,068
Land dat bewaakt...

1583
01:22:20,068 --> 01:22:22,470
geef je kracht

1584
01:22:22,470 --> 01:22:24,639
van wat diep is.

1585
01:22:26,474 --> 01:22:29,544
[♪♪♪]

1586
01:22:29,544 --> 01:22:31,613
We hebben bijna geen tijd meer!

1587
01:22:31,613 --> 01:22:33,014
We zijn er bijna!

1588
01:22:33,014 --> 01:22:35,483
[sist en gromt]

1589
01:22:35,483 --> 01:22:37,018
[♪♪♪]

1590
01:22:37,018 --> 01:22:38,019
-[Sam] Nee! -[plof]

1591
01:22:38,019 --> 01:22:40,221
[♪♪♪]

1592
01:22:45,360 --> 01:22:48,997
[Pompoenkoppen mopperen sinister]

1593
01:22:50,198 --> 01:22:51,766
[voertuig nadert]

1594
01:22:51,766 --> 01:22:53,735
[♪♪♪]

1595
01:22:55,036 --> 01:22:56,938
[brullen] Ah!

1596
01:22:56,938 --> 01:22:58,740
Pa?

1597
01:22:58,740 --> 01:23:01,142
-[pop] -[net gesis]

1598
01:23:02,644 --> 01:23:04,679
[brullen] Ah!

1599
01:23:04,679 --> 01:23:06,648
[gromt]

1600
01:23:06,648 --> 01:23:08,917
[♪♪♪]

1601
01:23:08,917 --> 01:23:11,553
-Ah! -[plof]

1602
01:23:11,553 --> 01:23:13,555
Wauw!

1603
01:23:13,555 --> 01:23:15,256
Kom op!

1604
01:23:17,859 --> 01:23:19,694
Het spijt me! Ik kan niet blijven!

1605
01:23:23,865 --> 01:23:26,134
Wat geschreven stond, wordt nu ongedaan gemaakt!

1606
01:23:26,134 --> 01:23:30,138
Wat voorbestemd was, staat nu op het punt te vervagen!

1607
01:23:30,138 --> 01:23:32,107
[hijgt, stilletjes] Net op tijd!

1608
01:23:32,107 --> 01:23:35,210
[♪♪♪]

1609
01:23:37,746 --> 01:23:40,582
Laat de inkt terugkeren naar het poeder en donkerder worden.

1610
01:23:42,017 --> 01:23:45,487
Laat de wortel het vervloekte merkteken loslaten.

1611
01:23:45,487 --> 01:23:47,722
Zonder de kwestie van eeuwenoude hekserij of iets dergelijks te overhaasten:

1612
01:23:47,722 --> 01:23:49,791
maar wanneer komen we bij het deel waar het werkt?

1613
01:23:49,791 --> 01:23:52,327
Hij zal niet langer nemen of claimen...

1614
01:23:52,327 --> 01:23:53,795
[Pompoenkop schreeuwt]

1615
01:23:53,795 --> 01:23:56,664
Ik maak het boek af... Ik maak zijn naam af!

1616
01:23:56,664 --> 01:23:59,234
[energie brult en sist]

1617
01:24:06,141 --> 01:24:09,110
[jankend van de pijn]

1618
01:24:10,178 --> 01:24:12,580
[het gehuil houdt aan, echoënd]

1619
01:24:13,648 --> 01:24:16,084
[gekrijs]

1620
01:24:16,918 --> 01:24:19,621
[♪♪♪]

1621
01:24:20,955 --> 01:24:22,157
Roestig...?

1622
01:24:23,992 --> 01:24:25,593
Wat ben je aan het doen?

1623
01:24:25,593 --> 01:24:27,762
[♪♪♪]

1624
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
Er is een manier om het te laten werken, jongen.

1625
01:24:32,133 --> 01:24:34,536
Je kunt ze terugkrijgen.

1626
01:24:34,536 --> 01:24:35,570
Jouw familie.

1627
01:24:37,105 --> 01:24:38,940
Het is waar...

1628
01:24:38,940 --> 01:24:41,476
maar evenwicht vereist een gewillig leven.

1629
01:24:41,476 --> 01:24:43,211
vrij gegeven.

1630
01:24:45,013 --> 01:24:46,948
Roestig! Stop alsjeblieft!

1631
01:24:46,948 --> 01:24:48,750
[hand slaat tegen energieveld]

1632
01:24:48,750 --> 01:24:50,618
Alles komt goed, Sam.

1633
01:24:50,618 --> 01:24:51,886
Nee [snikt]

1634
01:24:51,886 --> 01:24:53,088
Nee! Nee!

1635
01:24:53,088 --> 01:24:55,890
Wortel en bot, de balans zal in evenwicht zijn.

1636
01:24:55,890 --> 01:24:57,225
[explosie]

1637
01:24:57,225 --> 01:24:59,727
Wat verloren is gegaan... nu betaal jij.

1638
01:24:59,727 --> 01:25:02,630
Roest, stop! Alsjeblieft?

1639
01:25:02,630 --> 01:25:03,665
Leven voor leven,

1640
01:25:03,665 --> 01:25:04,766
de gemaakte balans--

1641
01:25:04,766 --> 01:25:05,834
[explosie]

1642
01:25:05,834 --> 01:25:07,435
[Cassandra]...Een gerestaureerd,

1643
01:25:07,435 --> 01:25:08,603
en één...

1644
01:25:08,603 --> 01:25:10,038
terugbetaald.

1645
01:25:10,038 --> 01:25:11,940
-[woorden echoën] -Alsjeblieft. Roestig...

1646
01:25:11,940 --> 01:25:13,208
[huilt]

1647
01:25:13,208 --> 01:25:15,143
Ik zie je later, Sam.

1648
01:25:15,143 --> 01:25:16,544
[fluit]

1649
01:25:16,544 --> 01:25:19,581
[♪♪♪]

1650
01:25:23,918 --> 01:25:26,488
[♪♪♪]

1651
01:25:38,533 --> 01:25:40,201
[♪♪♪]

1652
01:25:40,201 --> 01:25:42,070
[gerommel]

1653
01:25:42,070 --> 01:25:45,173
Het spijt me zo...

1654
01:25:46,207 --> 01:25:49,177
[♪♪♪]

1655
01:25:59,721 --> 01:26:02,524
[♪♪♪]

1656
01:26:07,795 --> 01:26:10,398
[fluit]

1657
01:26:12,100 --> 01:26:14,502
[♪♪♪]

1658
01:26:23,278 --> 01:26:26,714
[♪♪♪]

1659
01:26:37,258 --> 01:26:38,726
[zucht]

1660
01:26:40,428 --> 01:26:43,164
[TV speelt onverschillig]

1661
01:26:43,164 --> 01:26:45,900
[♪♪♪]

1662
01:26:49,103 --> 01:26:51,940
-[kastje barst open] -[Chad hapt naar adem]

1663
01:26:52,874 --> 01:26:55,743
[♪♪♪]

1664
01:26:59,080 --> 01:27:01,649
[gromt in herkenning]

1665
01:27:03,184 --> 01:27:04,719
[Tsjaad kreunt]

1666
01:27:04,719 --> 01:27:06,821
[lachen]

1667
01:27:06,821 --> 01:27:08,856
[♪♪♪]

1668
01:27:10,725 --> 01:27:13,962
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij aarzelde geen moment.

1669
01:27:16,364 --> 01:27:18,266
Is dit realmente?

1670
01:27:18,266 --> 01:27:20,668
Het boek is er niet meer, maar...

1671
01:27:20,668 --> 01:27:22,604
vloeken sterven niet.

1672
01:27:22,604 --> 01:27:23,805
Ellos Esperan.

1673
01:27:23,805 --> 01:27:26,374
Encuentran nieuwe suelo.

1674
01:27:26,374 --> 01:27:28,576
Duisternis maakt deel uit van deze wereld,

1675
01:27:28,576 --> 01:27:31,312
maar dat geldt ook voor de beslissing om ertegen te vechten.

1676
01:27:32,413 --> 01:27:34,816
Te vas de nuevo... ¿nee?

1677
01:27:34,816 --> 01:27:35,950
[se ríe suavemente]

1678
01:27:35,950 --> 01:27:37,252
Geen pierdes nada.

1679
01:27:37,252 --> 01:27:39,120
Hoe gaan we jou vinden?

1680
01:27:39,120 --> 01:27:40,188
Con suerte...

1681
01:27:40,188 --> 01:27:42,924
geen tendrás que hacerlo.

1682
01:27:42,924 --> 01:27:45,293
[♪♪♪]

1683
01:27:46,327 --> 01:27:47,762
Mi mama...

1684
01:27:47,762 --> 01:27:49,864
Finland!

1685
01:27:49,864 --> 01:27:52,300
[♪♪♪]

1686
01:28:13,221 --> 01:28:15,356
[rustig onderwerp stijgt]

1687
01:28:15,356 --> 01:28:17,792
[♪♪♪]

1688
01:28:25,867 --> 01:28:26,968
[Finn] Het werd tijd, broeder.

1689
01:28:28,002 --> 01:28:29,070
[de deur gaat dicht]

1690
01:28:29,070 --> 01:28:30,271
Hé, jij. De film begint.

1691
01:28:30,271 --> 01:28:32,540
We gingen met Fright Night. Ik hoop dat het goed is?

1692
01:28:32,540 --> 01:28:34,375
Vraag het niet aan Sam... hij zal gewoon weer Aliens kiezen.

1693
01:28:34,375 --> 01:28:36,711
[lacht]

1694
01:28:36,711 --> 01:28:39,347
[♪♪♪]

1695
01:28:39,347 --> 01:28:41,449
Waarom lijkt het alsof je net een geest hebt gezien?

1696
01:28:42,216 --> 01:28:43,985
[Sam lacht]

1697
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
[♪♪♪]

1698
01:28:45,653 --> 01:28:47,989
Oh... gaat het, schat?

1699
01:28:47,989 --> 01:28:50,892
Het opgeven van mama zal er niet voor zorgen dat we de film veranderen.

1700
01:28:50,892 --> 01:28:53,328
Nou, dat zou kunnen.

1701
01:28:53,328 --> 01:28:56,931
[♪♪♪]

1702
01:28:56,931 --> 01:28:59,033
Eh... oké, broer.

1703
01:29:00,301 --> 01:29:03,371
[♪♪♪]

1704
01:29:13,448 --> 01:29:16,050
[Sam zucht tevreden]

1705
01:29:16,050 --> 01:29:18,353
[de bal raakt het bord]

1706
01:29:18,353 --> 01:29:20,054
Kijk hoe het gedaan wordt.

1707
01:29:20,054 --> 01:29:22,990
[de radio speelt onduidelijk]

1708
01:29:22,990 --> 01:29:24,459
Wauw, wij zijn hier echt kapot van.

1709
01:29:24,459 --> 01:29:26,627
-Duidelijk! -[lachen]

1710
01:29:26,627 --> 01:29:28,162
[plof]

1711
01:29:29,364 --> 01:29:30,998
Oh, heb je van Evan gehoord?

1712
01:29:30,998 --> 01:29:33,234
Hij verliet het huis van zijn oom.

1713
01:29:33,234 --> 01:29:35,103
Ik heb een nieuw gastgezin.

1714
01:29:35,103 --> 01:29:36,137
Ze lijken aardig.

1715
01:29:36,137 --> 01:29:39,240
Goed. Hij verdient het.

1716
01:29:39,240 --> 01:29:41,109
[Reporter] Het is tijd voor lokaal nieuws uit Redhaven.

1717
01:29:41,109 --> 01:29:42,410
Dat zeggen de autoriteiten

1718
01:29:42,410 --> 01:29:43,678
de opgraving bij Palmer's Farm

1719
01:29:43,678 --> 01:29:45,246
concludeerde vanochtend,

1720
01:29:45,246 --> 01:29:46,481
terwijl onderzoekers herstellen

1721
01:29:46,481 --> 01:29:48,750
wat volgens hen de uiteindelijke slachtoffers zijn.

1722
01:29:48,750 --> 01:29:50,818
De lokale bevolking verwijst al naar Palmer

1723
01:29:50,818 --> 01:29:52,320
als "de Reaper van Redhaven Children ..."

1724
01:29:52,320 --> 01:29:53,855
[klik]

1725
01:29:53,855 --> 01:29:56,624
[♪♪♪]

1726
01:30:02,330 --> 01:30:03,364
Ik mis hem ook.

1727
01:30:03,364 --> 01:30:06,100
[♪♪♪]

1728
01:30:07,235 --> 01:30:11,172
Ik wacht nog steeds om het te zien. Weten?

1729
01:30:11,172 --> 01:30:13,241
ik gewoon...

1730
01:30:13,241 --> 01:30:16,310
Ik wens... dit allemaal terug te krijgen

1731
01:30:16,310 --> 01:30:18,613
Het betekende niet dat ik hem kwijtraakte.

1732
01:30:20,548 --> 01:30:21,983
Dus, zorg ervoor dat het telt.

1733
01:30:23,451 --> 01:30:26,120
Kom op. Verlossingsboog.

1734
01:30:28,456 --> 01:30:30,024
[fluit]

1735
01:30:30,024 --> 01:30:31,559
Kinderen! Het diner is klaar.

1736
01:30:31,559 --> 01:30:33,161
-Pizza? -O, goed geprobeerd.

1737
01:30:33,161 --> 01:30:35,062
Je hebt meer groenten nodig.

1738
01:30:35,062 --> 01:30:37,398
[verwarrende uitwisseling]

1739
01:30:37,398 --> 01:30:40,301
[Mam] Oh mijn God. Maak de jouwe de volgende keer!

1740
01:30:40,301 --> 01:30:42,537
[♪♪♪]

1741
01:30:43,738 --> 01:30:46,474
[clown lacht maniakaal]

1742
01:30:54,382 --> 01:30:58,152
[♪♪♪]

1743
01:31:15,369 --> 01:31:17,438
♪ Beweging in het donker.

1744
01:31:17,438 --> 01:31:20,341
♪ Benaderd vanuit de schaduw

1745
01:31:20,341 --> 01:31:22,343
♪ Je kunt beter rennen en je verstoppen

1746
01:31:22,343 --> 01:31:25,079
♪ Het komt eraan

1747
01:31:25,079 --> 01:31:26,581
♪ Je tijd is om

1748
01:31:26,581 --> 01:31:28,015
♪ Luister als ik het zeg

1749
01:31:28,015 --> 01:31:31,085
♪ Je kunt beter rennen en je verstoppen ♪

1750
01:31:38,326 --> 01:31:40,461
♪ Het zal je vangen

1751
01:31:40,461 --> 01:31:43,531
♪ Het zal je vangen, het zal je vangen ♪

1752
01:31:43,531 --> 01:31:46,200
♪ Kruipen Kruipen ♪

1753
01:31:46,200 --> 01:31:47,668
♪ Het zal je vangen

1754
01:31:47,668 --> 01:31:49,370
♪ Het zal je vangen

1755
01:31:49,370 --> 01:31:51,372
♪ Luister als ik het zeg

1756
01:31:51,372 --> 01:31:54,775
♪ Je kunt beter rennen en je verstoppen ♪

1757
01:31:56,611 --> 01:31:59,547
[♪♪♪]